中国語の読み方教えてください。

質問

「旧」に「山＋夕」と書いた二年文字はなんと読むのでしょうか？
辞書にものっておらず困ってます。
ご存知の方教えてください。よろしくお願いしましす。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「旧」は「jiu4」で、「ジュウ、ジョウ」のように発音します。
「山＋夕」は「歳」の簡体字（中国での簡略化した標準字体）で、「sui4」、「スイ」と読みます。
「4」と書いたのは声調で音の高低を表していますが、「4」は第四声で、高い音から低い音に下げます。
「旧」「山＋夕」（旧歳）の場合は、
　　＼　＼
「ジュウスイ（ジョウスイ）」と発音します。

意味は「古い年」で、辞旧歳（過ぎた年に別れを告げる）という例文が「山夕（歳）」の項目で日中辞典には出ていますが、「旧（旧歳）」で見出しには出ていません。

お礼

助かりました。ありがとうございました！