中国人とのチャッットで顔文字を使いたいのですが

質問

中国には半角文字がないみたいなので、

→　(・∀・)　(´∀`*)　゜+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゜

こんな感じの顔文字が使えません。
全角文字だけで構成された顔文字辞書(または中国人が使っている顔文字辞典)を
ご存じの方は教えていただけると嬉しいです。

回答No.7

JavaJavax2 · ベストアンサー

川σσ_σ||σ川σ′3`)σ川σ_σ||川′3`)川’ε’ 川川；σ_σ||川；′3`)川||σ_σ||川||′3`)川#σ_σ||川#′3`)川 σ_σ||σ川 σ_σ||∩川 ′3`)σ川 ′3`)∩人‘ε′ 人ωφ│◎　 ◎│φ(′ι _` 　)σ(′ι _` σ)σ(`ζ.′σ)σ(,,-＿-)σ λ....βακα..._φ(′ι _` 　)Ψ│◎　 ◎Ψ│Ψ│◎　 ◎│ΨΨ│◎　 ◎；│ΨΨ│◎　 ◎；│Ψ│◎　 ◎lll│Ψ│◎　 ◎#│ΨΨ│◎　 ◎#│Ψ│◎　 ◎ │Ψ│；◎　 ◎│ΨΨ│#◎　 ◎│ΨΣΣ│◎　 ◎ │ΣΣ〈┼ 〉ΣΣ〈`~′ 〉ΣΣ|▼　▼　　|ΣΣ| ′ω‘　 |ΣΣ{′ ◎ ` }ΣΣ<￣！￣ >ΣΣ(Θ_Θ )ΣΣ(３ ω ３ )ΣΣ(３ e ３ )ΣΣ(０日０ )ΣΣ(＠.＠ )ΣΣ(∵人∵ )ΣΣ(￣▽￣ )ΣΣ(●Ｙ●　)ΣΣ(○口○ )ΣΣ(〃▽〃 )ΣΣ(′曲‘ )ΣΣ(′ρ` )ΣΣ(′ι _` 　)ΣΣ(′Α‘ )ΣΣ(′～‘ )ΣΣ(′▼‘ )ΣΣ(′▽‘ )ΣΣ(‘皿′ )ΣΣ(‘ε ’ )ΣΣ(‘∞′ )ΣΣ(‘＿′　)ΣΣ(‘▽′ )ΣΣ(`ζ.′)ΣΣ(_∪ __ )ΣΣ(^人^ )ΣΣ(-＿-,,) ΣΣ(-＿- =))ΣΣ(-＿- )ΣΣ(-_- )ΣΣ( ●　 )ΣΣ( `皿′ )Σ│◎　 ◎；│Σ│◎　 ◎ │Σ〈┼；〉Σ〈┼ 〉Σ〈`~′；〉Σ〈`~′ 〉Σ；；；ε)Σ；；；°)Σ；；；；)φΣ；；；；)σΣ；；；；)∩Σ；；；；)Σ；；；T)Σ|▼　▼；　|Σ|▼　▼　　|Σ| ′ω‘； |Σ| ′ω‘　 |Σ{′ ◎ `；}Σ{′ ◎ ` }Σ<￣！￣；>Σ<￣！￣ >Σ(Θ_Θ；)Σ(Θ_Θ )Σ(３ ω ３；)Σ(３ ω ３ )Σ(３ e ３；)Σ(３ e ３ )Σ(０日０；)Σ(０日０ )Σ(＠.＠；)Σ(＠.＠ )Σ(∵人∵；)Σ(∵人∵ )Σ(￣▽￣；)Σ(￣▽￣ )Σ(●Ｙ●；)Σ(●Ｙ●　)Σ(○口○；)Σ(○口○ )Σ(〃▽〃；)Σ(〃▽〃 )Σ(′曲‘；)Σ(′曲‘ )Σ(′ρ`；)Σ(′ρ` )Σ(′ι _`；)Σ(′ι _` 　)Σ(′Α‘；)Σ(′Α‘ )Σ(′～‘；)Σ(′～‘ )Σ(′▼‘；)Σ(′▼‘ )Σ(′▽‘；)Σ(′▽‘ )Σ(‘皿′；)Σ(‘皿′ )Σ(‘ω‘ ；* )Σ(‘ε ’；)Σ(‘ε ’ )Σ(‘∞′；)Σ(‘∞′ )Σ(‘＿′；)Σ(‘＿′　)Σ(‘▽′；)Σ(‘▽′ )Σ(`ζ.′；)Σ(`ζ.′)Σ(_∪ __；)Σ(_∪ __ )Σ(^人^；)Σ(^人^ )Σ(-ι-；)Σ(-＿-；)Σ(-＿-,,；) Σ(-＿-,,) Σ(-＿- ；))Σ(-＿- =))Σ(-＿- )Σ(-_-；)Σ(-_- )Σ(()ω()；) Σ( ●；)Σ( ●　 )Σ( `皿′；)Σ( `皿′ )ｃ；-■■ｃ||-■■ｃ-■■ σｃ-■■ ∩ｃ-■■ｃ#-■■１０００│σ◎　 ◎│σ│Ψ◎　 ◎│Ψ│◎　 ◎│σ│◎　 ◎│Ψ│◎　 ◎│∩│；◎　 ◎│Ψ│||◎　 ◎│Ψ│T　 T│Ψ│#◎　 ◎│Ψ│ ◎　 ◎│Ψ／■＼＜‘ε′〈σ┼〉σ〈σ`~′〉σ〈┼〉〈┼；〉〈┼lll〉〈┼#〉〈┼ 〉〈°~° 〉〈° 〉〈；`~′〉〈； ┼〉〈||`~′〉〈|| ┼〉〈`ε′ 〉〈`~′〉〈`~′；〉〈`~′lll〉〈`~′#〉〈`~′ 〉〈#`~′〉〈# ┼〉〈 Ｔ〉〈 ┼ν〈 ┼〉σ〈 ┼〉∩〈 ┼〉〈 〉〈 `~′〉σ〈 `~′〉∩〈 `~′〉〈 T~T〉〔′ε‘ 〕｛′ ◎ `｝！;°ε° ！！;TεT！|σ_σ|||３ ω ３)|３ e ３)|０日０)|°　°　　||＠.＠)|∵人∵)|￣！￣>|▼ε▼　　||▼　▼；　||▼　▼　　||▼　▼||▼　▼lll　||▼　▼#　||◎　 ◎│Ψ|◎　 ◎│|○口○)|〃▽〃)|′曲‘)|′ρ`)|′Α‘)|′～‘)|′▼‘)|′▽‘)|′3`)|′ ◎ `}|‘皿′)|‘ε ’)|‘∞′)|‘＿′)|‘▽′)|　σ▼　▼|σ|　▼　▼　||　●Ｙ●)|　；▼　▼||　　▼　▼|σ|　　▼　▼|∩|　　▼　▼||　||▼　▼||　^人^ )|　T　T　||　#▼　▼|||Φ|(|T|-|T|)|Φ|| |||′ε‘ ||||||-_||| 貞子|lｖl)|`皿′)|__∪ _)|-Ｊ-)|-＿- )|-■■|-`)|,,-＿-) |(°～° )| |()ω()) |( ′ε‘ )||( T～T )| | σ ′ω‘|σ| Θ_Θ)| °ω°　 || ￣▽￣)| ′ω‘； || ′ω‘　 || ′ω‘|| ′ω‘lll || ′ω‘# || ′ε‘　 || ； ′ω‘|| 　●)| 　 ′ω‘|φ| 　 ′ω‘|σ| 　 ′ω‘|∩| 　 ′ω‘|| || ′ω‘|| TUT|| =..=/| -＿-)| -_-)| # ′ω‘|| ┼〉| ●ｗ●)| ′ω‘ || `~′〉| TωT |{σ′ ◎ `}σ{° ◎°}{′ ε ` }{′ ◎ `；}{′ ◎ `}{′ ◎ `lll}{′ ◎ `#}{′ ◎ ` }{；′ ◎ `}{||′ ◎ `}{T ◎ T}{#′ ◎ `}{ ′ ◎ `}σ{ ′ ◎ `}∩{ ′ ◎ `}tu-kao(‘ω′*)o[′ε` ]UTωT)<σ￣！￣>σ<°！° ><￣ε￣ ><￣！￣；><￣！￣lll><￣！￣><￣！￣#><￣！￣ ><；￣！￣><||￣！￣><T！T><#￣！￣>< ￣！￣>σ< ￣！￣>∩< ￣！￣>(σΘ_Θ)σ(σ３ ω ３)σ(σ３ e ３)σ(σ０日０)σ(σ＠.＠)σ(σ∵人∵)σ(σ￣▽￣)σ(σ●Ｙ●)σ(σ○口○)σ(σ〃▽〃)σ(σ′曲‘)σ(σ′ρ`)σ(σ′Α‘)σ(σ′～‘)σ(σ′▼‘)σ(σ′▽‘)σ(σ′_σ‘)σ(σ‘皿′)σ(σ‘ε ’)σ(σ‘∞′)σ(σ‘＿′)σ(σ‘▽′)σ(σ`皿′)σ(σ__∪ _)σ(σ^人^ )σ(σ-Ｊ-)σ(σ-＿-)σ(σ-_-)σ(σ()ω())σ (ε-Ｊ-)σ(ε-Ｊ-)∩(ε-Ｊ-)(ΘεΘ )(ΘεΘ )(Θ_Θ；)(Θ_Θlll)(Θ_Θ)(Θ_Θ#)(Θ_Θ )(ＴεＴ )(ＯT皿TＯ)(３ε ３ )(３ ω ３；)(３ ω ３lll)(３ ω ３)(３ ω ３#)(３ ω ３ )(３ ε ３ )(３ e ３；)(３ e ３lll)(３ e ３)(３ e ３#)(３ e ３ )(０日０；)(０日０lll)(０日０)(０日０#)(０日０ )(０ε０ )(０T～T０)(°肉° ) (°皿°Ｏ)(°皿°)(°人° )(°ρ°)(°ε°)(°ε ° )(°Α°)(°Ｙ°　)(°∪°)(°～°０)(°～°●)(°～°)(°∞°)(°＿°　)(°＿°=))(°＿°,,) (°＿° )(°▽° )(°△°)(°●●°)(°。°)(°_°‘)(°_° )(°A°)(°=° )(° ｅ ° .)(° v.°0)(＠ε＠ )(＠.＠；)(＠.＠lll)(＠.＠)(＠.＠#)(＠.＠ )(∵人∵；)(∵人∵lll)(∵人∵)(∵人∵#)(∵人∵ )(∵ε∵ )(∵T人T∵)(∩∩)(￣ε￣ )(￣▽￣；)(￣▽￣lll)(￣▽￣) (￣▽￣)(￣▽￣#)(￣▽￣ )(￣□￣；)!!(￣^￣)凸(☆ε☆ )(●ε●　)(●ε● )(●Ｙ●；)(●Ｙ●　)(●Ｙ●lll)(●Ｙ●)(●Ｙ●#)(●T～T●)(○口○；)(○口○lll)(○口○*)(○口○)(○口○ )(○ε○ )(○　ε ○)(〃ε〃 )(〃▽〃；)(〃▽〃lll)(〃▽〃)(〃▽〃#)(〃▽〃 )(＊ε＊ )(′曲‘；)(′曲‘lll)(′曲‘)(′曲‘#)(′曲‘ )(′ρ`；)(′ρ`lll)(′ρ`)(′ρ`#)(′ρ` )(′ι _`；)(′ι _`lll)(′ι _`#)(′ι _` 　)σ(′ι _` 　)∩(′ι _` 　)(′呧)(′ε‘　) (′ε‘　)(′ε‘((′ε‘ )(′ε‘ )(′ε`*)(′ε` )(′Α‘；)(′Α‘lll)(′Α‘)(′Α‘#)(′Α‘ )(′∩ω∩‘) (′～‘；)(′～‘lll)(′～‘)(′～‘#)(′～‘ )(′▼‘；)(′▼‘lll)(′▼‘)(′▼‘#)(′▼‘ )(′▽‘；)(′▽‘lll)(′▽‘)(′▽‘#)(′▽‘ )(′TωT‘) (′-ω-`)(′)ε(‘ )(′(ε)‘ )(′ ε ‘ ● )(′ 3‘) (’ε’ )(‘皿′；)(‘皿′lll)(‘皿′)(‘皿′#)(‘皿′ )(‘ε′∴>(‘ε′　)(‘ε′.:::)(‘ε′*) (‘ε′ ) (‘ε′ )(‘ε‘　)(‘ε‘ )(‘ε ’；)(‘ε ’lll)(‘ε ’)(‘ε ’#)(‘ε ’ )(‘∞′；)(‘∞′lll)(‘∞′)(‘∞′#)(‘∞′ )(‘＿′；)(‘＿′　)(‘＿′lll)(‘＿′)(‘＿′#)(‘▽′；)(‘▽′lll)(‘▽′)(‘▽′#)(‘▽′ )(‘.ε′ )(‘(ε)′　)(；Θ_Θ)(；３ ω ３)(；３ e ３)(；０日０)(；＠.＠)(；∵人∵)(；￣▽￣)(；●Ｙ●)(；○口○)(；〃▽〃)(；′曲‘)(；′ρ`)(；′Α‘)(；′～‘)(；′▼‘)(；′▽‘)(；‘皿′)(；‘ε ’)(；‘∞′)(；‘＿′)(；‘▽′)(；`皿′)(；__∪ _)(；^人^ )(；-Ｊ-)(；-＿-)(；-_-)(；,,-＿-) (；()ω()) (　＠.＠)(　●Ｙ●)σ(　●Ｙ●)∩(　●Ｙ●)(　●　 )(　‘＿′)(　‘▽′)(　^人^ )σ(　^人^ )∩(　^人^ )(　T人T )(　TＹT)(||Θ_Θ)(||３ ω ３)(||３ e ３)(||０日０)(||＠.＠)(||∵人∵)(||￣▽￣)(||●Ｙ●)(||○口○)(||〃▽〃)(||′曲‘)(||′ρ`)(||′Α‘)(||′～‘)(||′▼‘)(||′▽‘)(||‘皿′)(||‘ε ’)(||‘∞′)(||‘＿′)(||‘▽′)(||`皿′)(||__∪ _)(||^人^ )(||-Ｊ-)(||-＿-)(||-_-)(||,,-＿-) (||()ω()) (|-(_//_)-(_//_)-|)(`ζ.′；)(`ζ.′lll)(`ζ.′)σ(`ζ.′)∩(`ζ.′)(`ζ.′#)(`ε′)(`ε.′)(`TωT′) (_ε __ )(_∪ __；)(_∪ __lll)(_∪ __#)(_∪ __ )(__∪ __)(^人^；)(^人^lll)(^人^)(^人^#)(^人^ )(^ε^ )(V)o\o(V)(T曲T)(T皿T)(T日T)(T口T)(T人T)(TωT) (TρT)(Tι _T 　)(Tζ.T)(TεT) (TεT)(Tε T)(TΑT)(T～T)(T∞T)(T×T)(T＿T)(T▼T)(T▽T)(T◇T) (T●●T)(T＊T)(T_T)(T_T )(TAT)(TA T) (T.T)(T ω T)(T e T)(@ε@-) (=ε=　)(=′_σ‘)(;′瓜‘)(:°皿°: )(:;′.(Θ).`;:)(0T v.T0)(-ι-；)(-ι-lll)(-ι-#)(-ε-,,) (-ε- =))(-ε- )(-＿-；)(-＿-lll)(-＿-,,；) (-＿-,,lll) (-＿-,,) (-＿-,,#) (-＿-) (-＿-)(-＿-#)(-＿- ；))(-＿- lll))(-＿- =))(-＿- #))(-＿- )(-_-；)(-_-lll)(-_-#)(-_- ) (-_- )(-_- )(,-＿-,) (,,T＿T) (,,-＿-)σ (,,-＿-)∩ (,,-＿-) (,)　　　　～((, T×T,)(*○口○)(*′ -`)(′- `*)(*‘ω‘ *)((σ-＿- )σ((° ° ))((；-＿- )((||-＿- )((=T＿T =))((=-＿- =))((=-＿- )σ((=-＿- )∩((=-＿- )(()ω()；) (()ω()lll) (()ω()#) (((　)))((#-＿- )(( T T ))('ε‘)('ε`)(#Θ_Θ)(#３ ω ３)(#３ e ３)(#０日０)(#＠.＠)(#∵人∵)(#￣▽￣)(#●Ｙ●)(#〃▽〃)(#′曲‘)(#′ρ`)(#′Α‘)(#′～‘)(#′▼‘)(#′▽‘)(#‘皿′)(#‘ε ’)(#‘∞′)(#‘＿′)(#‘▽′)(#`皿′)(#__∪ _)(#^人^ )(#-Ｊ-)(#-＿-)(#-_-)(#,,-＿-) (#()ω()) ( σ●)σ( Θ_Θ)σ( Θ_Θ)∩( Θ_Θ)( °　 )( ￣３￣)( ●；)( ●　 )( ●lll)( ●#)( ′瓜‘ )( ′ρ`)σ( ′ρ`)∩( ′ρ`)( ′T_T‘)( ′-)ｙ-~~( ；●)( 　●　 )( 　●)( ||●)( `皿′；)( `皿′lll)( `皿′)( `皿′#)( `皿′ )( `ε′ )( `TωT′) ( T皿T)( TνT)( T∠T)( T△T )( T。T)( T_T)( T=T)( ;谷)( -＿-)σ( -＿-)∩( -＿-)( -_-)σ( -_-)∩( -_-)( )`‥′( )( #●)( ３ ω ３)σ( ３ ω ３)∩( ３ ω ３)( ３ e ３)σ( ３ e ３)∩( ３ e ３)( ０日０)σ( ０日０)∩( ０日０)( ＠.＠)σ( ＠.＠)∩( ∵人∵)σ( ∵人∵)∩( ∵人∵)( ￣▽￣)σ( ￣▽￣)∩( ￣▽￣)( ○口○)σ( ○口○)∩( ○口○)( 〃▽〃)σ( 〃▽〃)∩( 〃▽〃)( ′曲‘)σ( ′曲‘)∩( ′曲‘)( ′Α‘)σ( ′Α‘)∩( ′Α‘)( ′～‘)σ( ′～‘)∩( ′～‘)( ′▼‘)σ( ′▼‘)∩( ′▼‘)( ′▽‘)σ( ′▽‘)∩( ′▽‘)( ‘皿′)σ( ‘皿′)∩( ‘皿′)( ‘ε ’)σ( ‘ε ’)∩( ‘ε ’)( ‘∞′)σ( ‘∞′)∩( ‘∞′)( ‘＿′)σ( ‘＿′)∩( ‘▽′)σ( ‘▽′)∩( __∪ _)σ( __∪ _)∩( __∪ _)( T肉T) ( T ｅ T .)( :T皿T:)( ●)σ( ●)∩( `皿′)σ( `皿′)∩( `皿′)( TΘT)"," 'ζ_,`" L‘.ε′ 」 )°●°(　 ) T●T(　 (° Δ° ) (T ΔT)

とりあえず現在の仮定で実験的にBIG5とGB2312でフィルタしてみたけど、まともな顔文字は残らないな。GB2312だけのフィルタなら結構残るんだけどBIG5でフィルタすると、かなり数が減るみたい。

この顔文字は使えるかな？私は実験環境が無いからどう表示されるかわからないので、試してほしいところなんですけど。全然使えないって事だったら・・なんだろうなぁ。

お礼

使えました！

文字化けすることなくすべての顔文字がそのまま表示されたのでさっそく顔
文字辞書に登録しました。こんなにも労力を使っていただいて本当にありが
とうございます！！

回答No.6

JavaJavax2

ちょ・・まだあった

中国語（簡）
　gb2312
中国語（簡）
　EUC-CN
中国語（簡）
　GB18030
中国語（簡）
　x-cp20936
中国語（簡）
　hz-gb-2312
中国語（簡）
　x-cp50227
中国語（簡）
　x-mac-chinesesimp
中国語（繁）
　big5
中国語（繁）
　x-mac-chinesesimp
中国語（繁）
　x-cp50229
中国語（繁）
　x-mac-chinesetrad

わけわからん。x-macはMacで使われてるのかな。。

回答No.5

JavaJavax2

中国語（簡）
　GB2312
中国語（簡）
　windows-936
中国語（繁）
　Big5
中国語（繁）
　windows-950

これだけあるらしいからなぁ。どれに変換されてるんだろうなぁ

回答No.4

JavaJavax2

経過報告、実はこれは結構、根の深い問題なのでシステムを詳しく知らないと顔文字を正しく表示させるのは難しいです。

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=8c4e8e0d-45d1-4d9b-b7c0-8430c1ac89ab

http://vanilla-room.cocolog-nifty.com/blog/2006/12/etc_dcf8.html

今、ここら辺を読んで仕組みを理解しようとしています。今の理解度だと恐らくATOK（Unicode or shift-jis）→Windos内部（Unicode）→中国（筒体）のコードページに変換が行われてるのかなという感じがしますので、Unicode→中国（筒体）の変換の際に存在しない文字が出現し情報が失われているために正しく表示されないのでしょう。

回避するためには中国（筒体）に存在する文字だけを利用して顔文字をつくればいいのかなという気がします。間違っているかもしれません。継続して調査中です。システムロケールに中国（筒体）を選んだ時のコードページ（エンコード方式）もまだわかっていません。（難しいので、めんどくさくなったらやめるかも）

回答No.3

violet430

顔文字は勝手に作っても相手に通じないので意味ないと思うのですが。
そこまで苦労して顔文字を使う必要があるのでしょうか。

しかし、半角文字がないのは分からなくもないですが、１バイト文字なら万国共通で使えそうに思いますけど。
例えばATOkのインターネット用顔文字辞書に登録されている顔文字なら問題ないかと。
(^_^)　・・・　笑い
--#　・・・　怒る
(;.;)　・・・　泣く
などです・

--#

お礼

中国語ができない僕は翻訳機を使っての会話となるので、言葉が堅苦しくなってると思うんですよ(汗

たとえば日本語で「うんうん、わかる。だよねー」
みたいな返しも、翻訳機を通せば「はい(うん)」の一言。

こっちはチャットを楽しんでいても相手に気持ちが伝わらない。
そこを顔文字で誤魔化せたらな～なんて思ったりするわけです。

まぁウェブカメラや絵文字で対応すればいいじゃないと言われれば
それまでなんですけど、武器は多いに越したことないかなと。

半角が使えないんじゃなくて全角が使えないみたいですね(汗
勘違いしてました(汗

回答No.2

JavaJavax2

難しいな。

一応、こっちの使っているチャットソフトと相手の使っているチャットソフト、現在の入力方法（IMEの設定など）、会話は何語で会話しているのかの情報を教えてください。

お礼

いろいろ調べてくださってありがとうございます！！

ＱＱ(MSNメッセンジャーの中国版)と呼ばれるもので中国人とチャットをして
います。言葉は日本語だったり翻訳機を通しての中国語をコピーして貼り付
けたりしながらのコミュニケーションとなります。
僕の入力方式はＡＴＯＫ(日本語)です。相手はわかりません（汗

回答No.1

JavaJavax2

半角文字だけで構成される顔文字だったら使えるはずですが・・逆に全角文字の場合は、その言語の文字コードとフォントの組み合わせが言語によって違いますので利用する事はできないと思います

例えば 半角だけであらわされた(' - '*) みたいのは使えるはずです。

ちなみに
(・∀・)　(´∀`*)　゜+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゜

は* + . 以外の文字が全て全角文字です。

だからといって(・∀・)だけ送っても正しく表示される事はないでしょう。解決案は現在模索中です。しばしお待ちを