役職について

質問

ゼネラル　マネジャーと　ディレクターどちらが上級管理職ですか。エグゼクティブ・ディレクターはどんな役職ですか。営業副本部長って英語で何と呼べばいいですか。

回答No.2

nidonen · ベストアンサー

英語で ディレクター はかなり偉いです。＃１さんご紹介のページでは
取締役と書かれていますが、決してイコールではありません。役員に相当
する英語は エグゼクティブ が一般的です。

　マネジャーは、課長や係長、ときには主任クラスに使う用語ですね。
要するに従業員をマネージメント（ 管理 ）する役職です。

　それに対しディレクターは、ディレクション（ 意思決定 ）する役職
ですので、はるかに上の役職です。近い日本語は本部長や事業部長、取
締役本部長などがそうです。

> 営業副本部長って英語で何と呼べばいいですか

　Deputy Director - Sales division あたりになるでしょう。
ただ、日本と米国の会社組織は構造がまったく異なるので、
単純は英訳は不可能です。

　たとえば、米国では箔付けの意味もあって、営業部長レベルに全員
Vice President （ 副社長 ）の肩書きを付けることさえあります。
営業部長なら Vice President - Sales になるというわけです。

　ただ、日本では役員ではない副社長はほとんどありえませんが、
米国では逆に、役員ではないほうが普通です。役員兼任だったら
Exective Vice President という肩書きになります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

zorro

参考に
http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/CU20030912biz29/index2.htm