the rule of thumbなんて法則ありますか？

質問

日本人はよく布団を干すけどアメリカ人はどうなんだと聞いていると、

Every spring, you should rotate the matress
and every fall, you should flip it over.
This is the rule of thumb.

と言われました。
the rule of thumb というのは一般的に言われているルールでしょうか？
それとも冗談で言っていたのかな？なんて思います。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!!　Easterでした。　華やかな服装の子供たちが何のためのイースターなのか忘れてしまっているじゃんか、と思われるくらい明るい日でした。　(最も明るくなくてはイースターの意味がわかっていないということなんですが。　ま、日本のお葬式でお通夜でドンチャン騒ぎをするのと似ているかな)

この表現は、これを目安に一般の人はやっているね、と言うフィーリングを出す為の表現で、一般的にそう考えられているルールだ、と言う部分が「みそ」なんです。

大体そんなものと「されている」、と言うフィーリングと言ってもいいと思います。

これは、そのことを知っていて、別のやり方をする人もいるだろうけど、と言う条件付きでもあるわけです。

そして、日本語の「大体そんなものさ」と言う時のフィーリングのちょっとした知ったかぶりで言う時もありますね。　あいまいさを利己主義に使っている、と言う事になりますね。

よって、こいつあんまり知っていないな、とわざと感じさせるように、あまり知っていないことをこのあいまいな表現で言っているという事を冗談ぽく言う時にも使う表現にもなるわけです。

ですから、冗談で言っている、と感じてしまう時もある、と言う事なのです。　

しかし、ほとんどの場合、何に異文化的なことを言う時にはやはり、全ての人がそうやっているわけではない、と言う事は常識として考える必要があるわけですから、これを言う事で、これが普通とされているね、と断言するのを避ける事が出来るわけです。

日本ではよく布団を干す、と言う事だって、全ての人がそうやっているわけではないですね。　なぜか、若い人たちの中にはこのことさえ知らない人もいるのではないかと言うイメージがあります。　贈り物をされたらお返しをする、と言うのは日本の文化的なことですね。　これが、Rule of thumbですね。　なぜなら、それをしない若い人も結構いると言う事実があるけど普通であればお返しをする、と言うのが事実だと感じるからです。

つまり、一般的に認められた、あるいは、慣習となっている方法、と言う事です。

また、何か教えるときに、細かい事にはこだわらないけどこれだけはやる、と言う最小限度のことも時にはこの表現によって表します。　つまり、これが普通のやり方だからこれだけは守れ、と言うフィーリングですね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんばんは。回答をありがとうございます。「日本にイースターはあるか」と何人にも聞かれました。「クリスマスはあるよ」と言うと「良かったあ」なんて言われました。

意味がわかりました。また、

> 何か教えるときに、細かい事にはこだわらないけどこれだけはやる、と言う最小限度のことも時にはこの表現によって表します。　つまり、これが普通のやり方だからこれだけは守れ、と言うフィーリングですね。　

これは予想外でした。
これを言った人に意味を聞いたのですが、「説明できない、ごめん」と言われました。でも、２番目に書いて下さったこんな意味もあるのなら、他のネイティブスピーカーに聞きまくってみます。どんな説明をしてくれるかが楽しみです。
Gさんが日本にまた来られるのがとても楽しみです。温泉の素はここでは必要ありませんよね！

回答No.3

noname#114795

とくに冗談とまでの表現ではないでしょう。
物事を判断する時に、初めは何も基準がなく困ることがあります。
慣れてくると自分なりの基準ができ、それをもとに判断することが可能です。
時に、ROTとも言います。ITを含むいろいろな分野で、初心者や、初めて何かを判断する場合の「目安」になります。

簡単な例を挙げると、他人のために風呂の温度を設定しようとしたら、42度とか43度とか、人によって好みは違うけれど、大体これくらいにしておけば良いでしょう、といったようなことです。
知らない国での生活面で、習慣など違う場合に、何らかの目安を訊ねると、「～のようなものですよ」と答えます。絶対にそうだということではないにしても、遠からずといった目安のことです。

お礼

こんばんは。回答をありがとうございます。ざっとこんなものさ、という事ですね。

回答No.2

go_urn

こんにちは。

rule of thumb: よく使われるイディオムです。

語源には諸説あるようですが、意味は２種類分けて辞書に表示してあり、
そのほうがいいかもしれません。

１）科学的にではなく、経験則によって割り出した法則

　例えば、納豆を食ったら、体重が減る（と信じた場合）　？？

２）大ざっぱな目安

御質問文では、２）の意味ですね。春にひっくり返して、秋にまたひっくり返す。ざっとそんなもんだね。ということでしょう。

日本人はこまめで超清潔好きですから、「よくやるね～」という気持を
こめて、アメリカでは、こんなに大雑把さ！と、皮肉とユーモア
をこめて言っているんだと思います。

会話されている場面まで髣髴とするようでした。

ネットで見ますと、

The rule of thumb is: という表現がよく使われているようです。
大体のところを言えば、という意味なのでしょう。

お礼

こんばんは。回答をありがとうございます。よく使われるのですね。具体的な例を挙げて下さったのでよくわかりました。

回答No.1

wind-sky-wind

「道具などで測らず，親指で測ること」が本来の意味ですが，
「正確な計算や理論ではなく，（おおざっぱであるが）経験によって信条として行われている方法」という意味で，一般的に用いられている表現です。

お礼

こんばんは。回答をありがとうございます。元々そんな意味があったのですね。