アドバイスおねがいします。

質問

(1)私はマイクに私の本を貸した、君の本ではない。
（「君の本」yours)

「Ｉlend Mike not yours but my book.」

(2)授業は午前４時間、午後２時間です。

「We have four classes in the morning, two classes in the afternoon.」

と一応解答したのですが・・間違ってると思うんです。
正しい答えと、考え方を教えてください。

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは。

　（２）については、これまでの回答で十分ですので、（１）について、補足します。

　私はマイクに私の本を貸した、君の本ではない。（「君の本」yours)

　御質問者の答え：「Ｉlend Mike not yours but my book.」

問題点：

　１）「貸し【た】」ですから、lend より lent が望ましいです。

　２）最初に yoursを出すと、あなたの【何？】なのか、読者は分かりません。my book を先に出し、後でyoursを出すと、ああ、your bookだな、と分かります。

　一応、この英訳は、次の４つが考えられます。

(a)(A, not Bの構文を使って） I lent Mike my book, not yours.まあ、これが正解とされているのだと思います。

(b) (御質問者のようにnot A but Bの構文を使おうとすると）I lent Mike not your book, but mine. とどうしてもなってしまい、yoursを使えという指示に反します。つまり、この問題は、受験者が、not A but Bだけでなく、A, not Bを知っているかどうか試しているのです。（根性悪いですね！）

(c) （強調構文を使って）It was my book, not yours that I lent Mike. も可能でしょうが、少しわざとらしいですね。

(d) （僕が貸したのは～と考えて）The book I lent Mike was mine, not yours.

　など考えられます。僕個人の好みは、 (d) です。

　以上、御参考までに。

回答No.3

enna2005

再びお邪魔します。

解釈を間違えて英文にしてしまったようです。

あとで、4つ別々、2つ別々の授業のことだと思い訂正しようとしたら
すでにno.2の方が正しく回答されていました。
午前に4つ（合計４時間）、午後に2つ（合計２時間）授業があるなら、
質問者さんの英文で良いです。
失礼！

回答No.2

Parismadam

１．単純にlend「貸す」の過去形lentを使ってもいいですし、「マイクに使わせてあげる」という意味のlet Mike useを使っても構いません。この表現は「電話をかして」などで使われる表現です。

２．ここで言う授業4時間とは４つの授業ということでいいですね。だとすればご質問文にあるfour classes in the morningで大丈夫です。
four different lessons：授業が違うことを説明するために使えます。
four lessons of 50mns per each：「各50分づつの授業」と授業時間を指定できます。

午前中4時間というのは恐らく休憩時間を入れてのことだと思いますので、a four-hour lessonとすると、「4時間ぶっ続けの授業が一コマ」となりますから、区別して下さい。

授業は反復を避け一度使うだけでいいでしょう。

以上をまとめると、
１．
I lent Mike my book, not yours.
I let Mike use my book, not yours.

２．
We have four classes in the morning, and two in the afternoon.
We have four lessons of 50mns per each, and two in the afternoon.

などとなります。ご参考までに、、、。

回答No.1

enna2005

1）I let Mike borrow my books,not yours.(your books)

2) We have a four-hour lesson in the morning,
and a two-hour lesson in the afternoon.