朝、午前、お昼、午後、夕方

質問

日本語で仕事をしている時間帯を考えて、朝、午前、お昼、午後、夕方と言えば、それぞれ、８時頃、９－１２時、１２時、１３－１６時、１６－１７時（帰る頃）と個人的には思っていますが、それらに対応する英語はどの様に言えばよいのでしょうか？
例えば、午前をin the morningと言ってしまうと、私には１１時は当てはまらないような気がしてしまいます。
時刻を言ってしまえば手っ取り早いのですが、時間帯を雰囲気で伝えたい場合にどの様な言葉がふさわしいでしょうか？

回答No.4

Pippin · ベストアンサー

early morning/mid-morning
early afternoon/mid-afternoon/late afternoon
early evening/late evening

という言い方はどうでしょうか。"mid-"は"in the middle of"と同じ意味です。人により時間は違うというのがちょっと問題かもしれませんが…。私の場合は、
"mid-morning"朝10～11時頃
"mid-afternoon"午後３時頃
"early evening"午後６～７時頃
という感覚です。

お礼

earlyはよく使いますが、midは、なるほどです。有り難うございました。

回答No.3

pearl17

本来 morning は夜があけてから正午までの午前中ぜんぶを示しますが、11時くらいを特定したいならば、 before noonという言い方があります。

12時はnoonですね。

同じく、本来のafternoonは、午後全体、つまり正午から夕方までを示しますが、午後1時くらいならば、just after noon とも言います。
夕方近い時間ならば、late in the afternoon という言い方があります。

また、日本語の夕方は、5時から7時くらいのことですが、英語のeveningは、暗くなってから寝るまでを示します。
ですから、午後9時頃は、日本語では夜ですが、英語ではeveningです。
英語では、就寝後がnightなのですね。
ですから、夜9時に会っても、good eveningであって、good nightはおやすみなさいの挨拶になります。

お礼

before noonはたまに使います。just after noon、late in the afternoonは聞いたことありませんでした。有り難うございました。

回答No.2

mousengoke

僕も、morningの話だけさせてもらえば、中学のとき英語のテストで「good morningはいつの挨拶か」というような問題があって「朝」と答えたら△がついて帰ってきました。正解は「午前」なんだそうです。

お礼

へー、そうですか。有り難うございます。

回答No.1

endoh3

あまり答えになっていないかもしれませんが…
通例、朝の定義は夜明けから正午までまたは昼食までなので、午前11時は　in　the　morning　でよいのではないでしょうか？　during　the　morning　ならどうでしょうか。

お礼

During the morning。なんか午前の間という感じで、特定の時間帯を指していない様な気もします。有り難うございます。