サインと写真のときの言葉

質問

明日スケートの世界選手権で選手に会ったときに
サインと写真をお願いしたいのですが、
なかなかそれをお願いするいい言葉がみつかりません。
なるべく丁寧な感じでお願いしたいのですが
何かいい言い方はないでしょうか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

人に頼む表現は、Can I～を使うとやや謙遜のニュアンスが出て、礼儀正しいでしょう。もっと礼儀正しいのがCould Iですが、ややかしこまった調子になってしまうので、Can Iでいいと思います。

Can I take a picture of you?「あなたの写真撮ってもいいですか？」＊注：your pictureとはならないので要注意。
Can I ask you to sign here?「ここにサインしてもらってもいいですか？」

それから、Pleaseとtake a pictureを一緒に使って、Please take a picutre.にすると、その選手があなたの写真を撮るよう頼んでることになりますので要注意。理由は、Pleaseを使うとyouが主語という前提の文になるからです。つまり「あなた（選手）が写真を撮る」になってしまうのです。Pleaseを使う場合は
Please make me take a picture of you. 「写真撮らせて下さい」と使役動詞「～させる」のmakeやletなどを使います。

スウェーデン人はほとんど英語ペラペラですから問題ありませんよ。頑張って写真とサインゲットして下さい。

お礼

回答ありがとうございます。

Pleaseと文に付けようと考えていたので
恥をかくところでした…
教えていただいて助かりました。
詳しく丁寧に教えていただいて本当にありがとうございます。

回答No.5

Parismadam

No.4です。訂正です。
サインを頼むのは
Can I ask your autograph?
がシンプルでお薦めです。

回答No.3

shunnak1

親切な人はサインでもサインしてくれるでしょうが、
今後のためにも"Autograph"一本でいってください。

お礼

回答ありがとうございます。

これからはautographと言ったほうがいいんですね。
ありがとうございます。

回答No.2

mat983

スケートではありませんが，私が選手に頼む際は、
下記を使っています。大体皆、こんなものです。

○○○　ｔａｋｅ　ａ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｐｌｅａｓｅ
○○○　ｓｉｇｎ　ｐｌｅａｓｅ

○○○は選手名です。
なお、英語圏でない選手の場合は、
こんにちわなどその国の単語を２，３知っておくとなお良いです。

お礼

回答ありがとうございます。

シンプルにお願いすればいいんですね。
スウェーデンの選手にお願いするつもりなので
スウェーデン語の挨拶を調べようかと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

サインは英語では Autograph って普通いいますね。
May I have your Autograph?　かな！？
でも適切な場所、オケージョンをえらんでねー。

お礼

回答ありがとうございます。

サインってAutographっていうんですか？
初めて知りました、教えてくださってありがとうございます。
「サイン」でも「Autograph」でもどちらも通じるんですね。
ありがとうございました。