意味を教えてください。m(_ _)m

質問

歌詞の一部です。
I never gonna give you up とは、どう訳すのですか？
お願いします。m(_ _)m

回答No.3

visualize · ベストアンサー

ドラマを見ていないのでよくは知らないんですけど。
歌詞をネットで調べてみました。

邦楽の英語なので「深い意味」の使い方はしていないと思います。
現にI never gonna give you up.というのは文法的に間違ってますし…。正しくはI 'am' never gonna give you up.です。
「am」が入ります。

意味としては他の皆さんもおっしゃってる通り、

あなたを諦めない！
ですので・・・

ドラマでは妻が浮気をしてるらしいので
お前を他のヤツになんか渡さない！
という感じじゃないでしょうか。

お礼

浮気されても、妻を愛している、妻思いの、熱い男。
そんな歌なのですね。
よく判りました。　ありがとうございました！＾＾

回答No.4

kidokay

実際の歌詞を存じ上げないので、歌詞そのままが
I never gonna give you upなのかは存じ上げませんが、
もしそのままなら、No.3の方がおっしゃるように、
文法は間違っています。
しかし韻を良くする為に意図的に崩してあるのかも知れません。

訳的には、これは結構英語の口語表現ではよく出てくるものです。
私が見た映画では、できの悪い息子に向かって父親が
「（どんなにできが悪くても）お前を見放したりしないぞ！」
というように使っていました。

今回の意味は皆さんがおっしゃるように
「（いくら浮気をされても）俺はお前をあきらめない」
という感じだと思います。

お礼

よく判りました。＾＾
歌詞を判って聴けると、良いですね。
ありがとうございました。＾＾

補足

No.3さんで、判りました上に、更に、深く理解できました。
No.4さん。ありがとうございました！！＾＾

回答No.2

DeeAnna

貴方をけしてあきらめない。

OR

貴方をけして放さない。

のどっちとでも取れますね。

お礼

・・・もしかしたら、相手の男を指して「you]として、
その「you」を、逃がさない、捕まえてやる、
という意味かもしれませんね？？＾＾；

補足

これは、TVドラマ、「今週、妻が浮気します」の最後に流れる歌で、
クレイジーケンバンドの「てんやわんやですよ」の一部なのです。
歌の中で、何で、俺だけ、どうして、浮気されるんだ？みたいな事を、歌っている歌の一部なのです。
だとすると、ちょっと、意味が通じない気がするのです。
どうでしょうか、、、。
再検討、お願いします。。。ｍ(_ _)ｍ

回答No.1

flatfamily

決してあきらめたくないわ～　みないな感じだと思います・・・

お礼

字を変換ミス、しました。「妻を放さない」です、、、。
すいません・・・。

補足

う～ん、妻に浮気されても、俺は妻を話さないぞ、みたいな？
・・・ちょっと、そんなめめしい歌じゃない気がするのですが、、。