ドイツ語を日本語に翻訳して下さい！！

質問

Man kann nach den Personen fragen,mit denen der Komponist zusammenarbeitete:Wer fuhrte das Werk auf?Wieviel Musikaer wirkten an einer Auffuhrung mit?

という文章なのですが、さっぱり分かりません。
一応、私の訳は、「人は、誰がその作品を導いたのかや、どれくらいの音楽家が演奏をしているのか、といった作曲者の共同作業のことを、人々に尋ねることができる」と、適当に訳してしまったのですが、どなたかよろしくお願いします。音楽関係の文章です。

回答No.2

naqik · ベストアンサー

Man kann nach den Personen fragen,mit denen der Komponist zusammenarbeitete:Wer fuehrte das Werk auf?Wieviel Musikaer wirkten an einer Auffuehrung mit?

作曲家が共同作業した人について尋ねることができる：誰がその仕事をしたのか？何人の演奏家が一緒に演奏したのか？

nach A fragen は、「Ａ のことを/について尋ねる」という意味です。

お役にたてましたでしょうか？

お礼

大変参考になりました！！
どうもありがとうございます。
これでなんとか明日、学校に行けそうです。
でもまだ、２０行くらい翻訳が残っていて・・。終わるかしらん。。（＞＜）
頑張ります！！

回答No.1

tukasa_01

http://honyaku.biglobe.ne.jp/?SA1
ドイツ語を日本語に翻訳できます。
でも、有料みたいです。
それにきれいな日本語になるかわかりませんが参考までに。

お礼

ありがとうございます。やったー！！と思って喜んだのですが、
やはり、やってみたら、全然日本語になっていなかったので、やっぱり、パソコンの翻訳ソフトに頼るのは、よくないと思い、自力で頑張ることにしました。
なかなか、宿題が終わらなくて・・・(TOT)
なんとか頑張ります。今夜は徹夜かも・・・・・。