丁寧に聞きたい

質問

「あなたの会社でこの件に携わる東京支店の方を教えてください。
私は彼とも話をして、東京での滞在について相談するでしょう。
私のレスポンスがおそくてごめんなさい。」

と丁寧に表現したいのですが、教えていただけますか。
私の英語の返事が遅くて、相手もいらいらしているのではないかと
心配です。

I want to know it if there is a person in Japan in your company.
Please introduce it.
I will speak him in Japan.
となってしまいます。。。
ひどいですね、これだと。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

I appreciate it if you may kindly let me know who is in charge
[of this business] at your Tokyo office. I will talk with him in
person about the scheduled stay in Tokyo. I hope my late
response up to now have not disturbed you much.

一行目、「f」はミスタイプでした、正しくは「if」でした、失礼しました。

お礼

ありがとうございます。すごくいい表現でうれしくなりました。使わせていただきます。

回答No.2

mabomk

I appreciate it f you may kindly let me know who is in charge
[of this business] at your Tokyo office. I will talk with him in
person about the scheduled stay in Tokyo. I hope my late
response up to now have not disturbed you much.

[of this business] は有ればベター、無くても大丈夫!
[talk with him in person] 彼と直に話して(会っても、電話でも)
[the scheduled stay in Tokyo] 誰が東京に滞在するのか不明ですの
で、この様な書き方を、これでも双方間では分かるはずですね。
最後は[my late response up to now]以下で、今までの遅い対応を謝
る、感じを出しました。

より丁寧な書き方もありますが、あまりに慇懃無礼に傾く恐れもありま
すのと、大変失礼ですが、質問者様のレベルを勘案してこの位がよいの
ではないでしょうか。

回答No.1

noname#25315

Please teach it towards a Tokyo office engaged in this matter in your company.
I talk with him and will talk about a stay in Tokyo.
My response is slow, and I'm sorry.

こんばんは。こんな感じではいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。アウトプットができず、いつも悩んでします。