デジャブのデとジャ

2007/03/10 23:35

デジャブ（既視感）という語はどういう構造ですか。たぶんブが視る、という意味だと思うのですが、デは何で、ジャは何ですか。

質問者が選んだベストアンサー

2007/03/10 23:41 回答No.1

正確には「デジャビュ」ですよね。すでに（デジャ）見た（ビュ）という意味らしいです。なんか、そのままですね～

質問者

ありがとうございました。でじゃ、ですでに、という意味でしたか。感覚という語があるかと思ったのですが。

2007/03/11 10:30 回答No.3

構造的には　deja(既に) ＋ vu（見た）です。このvuは完了時制です。見たことが現在も記憶にあるという意味。vuの不定形はvoirです。あえてカタカナで書くと、発音は「デジャブ」ではなくて「デジャヴュ」。

質問者

ありがとうござました。若いころは、デジャブがよくあったのですが、最近はまったくなくなりました。デジャブがなくなりデブジャになりました。

2007/03/10 23:55 回答No.2

deja-vu ですね。（字上符は省略してあります） deja　＝　もう。すでに vu　＝　voir（見る）の過去分詞。見られたものなので、「デジャ」で一つです。

質問者

ありがとうございました。錯覚というような単語もどこかにあるような気がしたのですが。なかったとは。