”ライブ”と英訳をお願いします～！

質問

スミマセン、私の努力が足りないのかも知れませんが、今の私には歯が立たないので、教えて頂けませんでしょうか？持っている辞書で調べてみましたが、どうも分からないのです～（泣）。
以下、２点について、宜しくお願い致します。

１．ジャズやポップスのバンドが、小さな会場（レストランなど）で生演奏を行う場合の”ライブ”は、”concert”や”show"でOKなのでしょうか？

２．英訳をお願い致します。
言いたい事が伝わるだけで構いませんので、意訳歓迎です！
「ここ数日、Eメールで、あなたに写真を送ろうと、何度もやってみましたが、いつもInternet Mail Deliveryから、戻ってきちゃいます。本文だけのメールは送れるのに、何か（写真）を添付すると、受信を拒否されるようです。写真自体のファイルサイズは全部で150kしかない、小さなものです」
これだけ、急いで伝えないといけないのです（泣）。
どうか、この文章がアメリカ人の知り合いに伝わるように、ご協力をお願い致します！

回答No.2

vio · ベストアンサー

１）英語で「ライブ」と言うのには幾つか表現がありますが、"gig"と言うのが一番近いかと思います。"There is a gig at the cafe tonight.(今夜カフェでライブがある)"などと言ういいまわしになります。
この他には、"There is a live band at the cafe tonight.(今夜カフェでバンドの生演奏がある)"と"live band(生バンド)"と言うこともできまし、"There is a live performance by ・・・ at the cafe tonight."は「今夜・・・(←バンド名)の生演奏がカフェである。」と言う意味になります。

２）I've been trying to e-mail you some photos for a few days, yet I've been failing somehow. Sending only the texts seem to be fine but not the attachment, which file size is only 150k.
直訳ではありませんが、「ここ数日貴方に写真をメールしようと挑戦しているのですが、何故だか失敗し続けています。テキスト・メッセージを送るのには何も問題ないようなのですが、添付ファイルはファイルサイズが150kしかないのに送れません。」と言うような和訳になります。

お役に立てると良いのですが。

お礼

有り難うございます～～。1．の質問に対して、答えだけでなく、例文まで書いて下さり、とっても参考になりました！先日、憧れのアメリカ人歌手に会った時は、間違った単語を使ってしまいましたが、お陰様で次回からは正しく言えます！
そして、２．の英訳、本当に感謝、感謝です。急いで相手に伝える必要がありましたので、早速、教えて頂いた英文を書いて、メールしました。最後にもう一度、本当にどうも有り難うございました！

回答No.3

vio

すみません。下記２の文章のタイプ・ミスです。
"...you some photos for few days, yet..."です。 aは除いて下さい。

回答No.1

akane22

えーと、1だけ良いですか？concertでもいいですが、ライブハウスなんかでする、
コンサート（日本でいうライブ）はgig「ギグ」でいいと思います。
ロックコンサートに使う場合が多いと思うけどポップスやジャズでもいいます。

お礼

素早い対応に感謝しています。gigと言うんですね！
先日、アメリカ人の歌手に、「あなたのライブ」の意味で、your showと言ってしまいました；）。言いたい事は伝わったようですが、間違った単語を使ってしまったと分かって、恥ずかしいです～。ずっと前から疑問に思っていたので、もっと早く質問していれば、憧れの人に対して、正しく言えたのにな・・・と残念な気持ちです～。でも、次からはちゃんとgigを使って言葉を掛けてみます。有り難うございました！