my friendの意味

質問

友だち（Aさん）からのEmailの一部です・・・
Hope to see you again my friend.
この中のmy friendの意味は、どちらになるのでしょうか？？
（１）我が友よ、私は再びあなたに会うことを望みます。
（２）私の友だちは、あなたに再び会うことを望んでいます。
（３）その他？　例えば「brother！」のような。

教えて頂きたいのは、私に会いたい人は、だれかです。(>_<)
再び会うことを「Aさん」が望んでいるのか？
再び会うことを「Aさんの友だちが」望んでいるのか？
です。　よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

Hope to の主語は I すなわち，A さんのことであり，my friend とは you すなわち，ご質問者への呼びかけです。
＞（１）我が友よ、私は再びあなたに会うことを望みます。
ご質問者に再び会うことを「Aさん」が望んでいる
ということです。

お礼

my friend ＝ you だったのですね。
全体を見ればおっしゃるとおりですね。
ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

意味は（１）
あなた（質問者）に会いたいと思っている人はメールの差出人Ａさん。
＞再び会うことを「Aさん」が望んでいるのか？
YES!

お礼

早速の回答をありがとうございます。
普通に考えれば良いことがわかりました。