南アフリカ英語ですが何か？

質問

スティーブビコの事を取り上げたcry　freedom
をみましたが映画のエキストラだからなのかわかりませんが
英語ネイティブの人でもなんかたどたどしい感じでアメリカ
映画や英語ネイティブの人で聞く理解困難な口語体と言う感じで
は無く、わかりやすかったのですがなんでなんでしょうかね？

ボーア人と共生してるからとか関係あるのでしょうかね。

ボーア人の英語は明らかにオランダ、ドイツや北欧系のなまり
バリバリで一発で違いがわかったのですがね。

どうでしょうか？

回答No.1

noname#37852

その映画は見ておりませんが、
元の言葉の特徴が英語にも反映されますから（日本語訛りとかインド訛りとか）、そういう関係もあるのでしょう。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD#.E8.A8.80.E8.AA.9E