日本語訳

質問

ある物語の一文なんですが、つぎの英語がうまく日本語に訳せません。
何か適当な訳は無いでしょうか。

He went to Simpson College in 1890 to study painting and paid for his school by ironing clothes for other students.

回答No.4

tjhiroko · ベストアンサー

＃3ですが、訳を一部書き忘れていましたので、再度書かせていただきます。
「彼は絵を学ぶために1890年にシンプソン・カレッジに入学し、学費は他の学生たちの服のアイロンかけをしてまかなった」

お礼

ありがとうございます。この意訳で合致していると思います。

回答No.5

mizlemon

＃２です。連続投稿すみません。
paid for his school というところを見落としていました。
「他の学生の服にアイロンをかけながら学費を稼いでいた。」
でどうでしょうか。

＃１さんと全然違うので、非常に不安なのですが、
私はpay for ～　で「～の代金を支払う」と解釈しました。

お礼

ありがとうございます。助かりました。

回答No.3

tjhiroko

彼は1890年にシンプソン・カレッジに入学、学費は他の学生たちの服のアイロンかけをしてまかなった。

回答No.2

mizlemon

1890年、彼は絵を学ぼうとシンプソンカレッジへ通っていたが、
他の学生の服にアイロンをかけながら、糊口をしのいでいた。

貧乏ならこれでいいような気がしますが…
貧乏でない場合は「生計を立てる」というような感じではないでしょうから、

他の学生の服にアイロンをかける仕事をしていた。

でもいいと思います。
これから、その仕事についてクローズアップされていくのであれば、
「学校に通いながら、○○の仕事をしていた」
でもいいかもしれません。

回答No.1

ANASTASIAK

彼は1890年、絵画を学ぶためにシンプソンカレッジに入学したが、他の学生の
服にアイロンを掛けてやったということで大学から罰を蒙った。

では？