洒落た俗語を教えて下さい。

質問

今日は。宜しくお願いします。
現在、「洒落た俗語」を探しています。例えば「egg head」って、「インテリ」って俗語（？）ですよね。「卵」と「頭」で「知識人・インテリ」って、洒落が効いてると思うのです。「redherring」と言うのも「ニシンの燻製」なのに「伏線」と言う俗語ですよね…。こんな感じの洒落の効いた俗語は他に無いかな…？と探しています。
是非教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.4

Hamlins · ベストアンサー

アメリカに2年ほどいます。

わたしのホストのおばちゃんがいうスラングです。
He is piece of work.

これは kind ofキリスト教のなんですけど、日本語に訳すのはちょっと分かりにくいんですけど、
「カレはちょっと違う種の人間だ（ちょっと普通の人とは違う、ちょっと変わっている）」

由来は、キリスト教の話で、大昔ジーザスは万物（あらゆる物、人、動物）を創りました。　そのときに、extra thingsも創りました。　おまけみたいな感じで。
それが、piece of work です。上にも書いたように、普通の人とどこか違うような人のことをいいます。　

スラングじゃないかもしれないけど、

pay attention (注意してね）を、keep your eyes open

I get good results when I follow my feelings about something (自分に正直に自分なりにやると、いいいい結果がだせる）　を、

My got instinct is usually pretty good.
みたいに言います。

We succeed or fail together. (成功と失敗は紙一重）を
We all sink or swim together.
という言い方もあります。

でも日本でも同じように、特に東京のヤングピープルから新しい言葉（いわゆるスラング）が発信されるじゃないですか。
アメリカも同じように、スラングは常に作られていて、（とくに黒人のなかで）それがアメリカで東から西へと広がっていきます。（一般的に）　スラングはスラングでも古いスラングを使えば、ダサーイ！　ということになるので、気をつけてくださいね（笑）。
例えば、　「チョベリバー」のように。。。

お礼

ありがとうございます。
いろいろ教えてくださって有難うございます。
そうですよね、今日本で「チョべりバ」は死語（笑）ですものね。
成る程、勉強になりました。

回答No.5

Hamlins

もう一つ思い出しました。

whoa！ He is hot!!

カレは決して暑い　わけではありません。

うーん　日本語なら、カレは
かっこいい！　とか、イケてる。　とか、ナーイス！
みたいな感じです。

回答No.3

Leera-E

へぇ～、おもしろ～い！と感じたのは、「Break a leg !」ですかね。
直訳すれば「足を折れ！」ですが、実際の意味は「がんばって！」だそうです。
競技などに参加する人に、良い成績を取って欲しい時に使うようですね。

お礼

有難うございます。
本当にへぇ～、おもしろ～い。ですね。

回答No.2

mshmd

左が俗語です。映画でもよく聞きます。
no sweat = no problem = 簡単なこと。平気平気。気にしないで。
That's a piece of cake = That's easy. =それは簡単だよ。
go banana = become crazy =おかしくなる。狂う。
hot shot = important person ＝重要な人。（社会的地位が高い）偉い人。
irritate his feathers = make him angry = 彼を怒らせる。

お礼

素早いレス、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

mshmd

米国で聞いたもので、すぐに思い出すものには、つぎのようなものがあります。
no sweat = no problem
That's a piece of cake = That's easy.
go banana = become crazy
hot shot = important person
irritate his feathers = make him angry

お礼

有難うございます。
すみませんが、どちらが俗語ですか？それと、意味を教えて頂きたいのですが…？