よく言われる

質問

質問なんですが、外国人に、あなた本当に２５歳？もっと若く見えるね。とよく言われます。　日本ではほめ言葉？？っぽく感じますよね。でも外国だと子供っぽいみたいな感じでそこまでほめ言葉でもないですよね？５０歳の女性が３０に見えるというならほめ言葉なんでしょうが・・・・
　そこで、メールでそういわれたので、普通に「ああ、よく言われるよ。」というのはどう表現するのでしょうか？　called meと表現するんですか？　自信過剰な女にみられませんか？教えてくださいおねがいします。

回答No.6

thecure

私も"I get that a lot."(よく言われるの） が決まり文句だと思います。

他に"I get that all the time" (いつも言われるの）とか。

回答No.5

meat29

I get that a lot.
なんて言い方もありますよ。

回答No.4

insider007

この場合主語を一般人にします。
They say so.
theyを使うことでよく言われるとニュアンスが出ます。
またsayを使うことで、言葉を発しているだけで意味自体を真剣に捕らえていないというニュアンス、つまり自分ではそう思っていないという風になります。
さらにsoと簡単に済ますことで、大したことじゃないと軽く受け流すニュアンスになります。

回答No.3

ucok

日本でも50歳で30歳に見られるのを万人が喜ぶかと言うと微妙だと思いますが、それはさておき。日本語でも「ああ、よく言われるよ。」としか書かなければ、「自信過剰な女」に見られかねないと思いませんか？

「それって、いいことなのかわからないなあ」＝「I'm not sure if that's a good thing.」と書き添えてはどうでしょう。

回答No.2

saki59612

I am used to hearing that.
（そう言われるのには慣れてます）

回答No.1

noname#24040

若く見られることは誰でもうれしいと思うんですが。
everybody says it(/so/that)
people often say.
何でもいいと思います。