saki59612のプロフィール

質問なんですが、外国人に、あなた本当に２５歳？もっと若く見えるね。とよく言われます。　日本ではほめ言葉？？っぽく感じますよね。でも外国だと子供っぽいみたいな感じでそこまでほめ言葉でもないですよね？５０歳の女性が３０に見えるというならほめ言葉なんでしょうが・・・・ 　そこで、メールでそういわれたので、普通に「ああ、よく言われるよ。」というのはどう表現するのでしょうか？　called meと表現するんですか？　自信過剰な女にみられませんか？教えてくださいおねがいします。

ある英語の本に以下のような英文がのっていました。 列車の中での旅行者同士の会話です。訳は『素晴らしい場所だ。通り過ぎるのはもったいない。』という感じだと思うですが。 pass throughの部分はitやthe placeのような目的語は必要ないのでしょうか？　英語ではきちんと目的語を書くように癖が付いてしまっています・・ Nice place. It is a pity to pass through.