メダルを「作る」は？

質問

記念のメダルを作って販売する、などというときに、「メダルを作る」は、英語ではどう表現すればいいのですか。make,coinなどではおかしいでしょうね。

回答No.4

mabomk

「mint」という単語は如何でしょうか?

mint coin = で「コインを作る」とあります。

mint a gold coin
金貨を鋳造する◆複数形(gold coins)で用いられることが多い。

mint
(本来の植物以外の意味で)
【2-名-1】造幣局、製造元、源泉
【2-他動-1】～を鋳造する
【2-他動-2】（新語を）作り出す
【＠】ミント、【変化】《動》mints | minting | minted

一度、'mint' 'medal' 'token'でググッテ見て下さい。
使用例や適合性をご自分で判断されてみては如何でしょうか?

お礼

いろいろ貴重な助言、アドバイスを頂きまして
まことにうれしく思います。
　自分で回答を見つけてしまい、何か皆さんに
申し訳ない気持ちでいっぱいです。
　またの機会に、お世話になると思います。

補足

皆さん、本当にごめんなさい。質問者が回答を出してはいけない
のでしょうが、一晩中、ある大辞典の例文検索で「medal」の項を
引いていましたら、
「strike a medal in commemoration]
というぴったりの表現が見つかりました！
　これだ、と思いました。探していたのは「strike」でした。
　みなさんから、あれこれ貴重な知恵を頂き、心から感謝して
おります。
　ある大辞典と書いたのは、実名を出すとこの辞書の宣伝に
なると思ったからです。

回答No.3

Pomo-doro

今までなかったものを作るという意味で、create a medalでいいんじゃないでしょうか。
金属を溶かして作るタイプのものならcast a medalとも言えます。「鋳造」という意味です。

お礼

「create」は考えませんでしたね。新しいものを作り出す、まったく
奇抜なものを考え出す、創造するという意味が強くて、記念メダル
を「作る」という場合にふさわしいかどうか。
　いずれにしても、あれこれお知恵を出して頂き、感謝します。

補足

私も当初、「cast」を考えました。ただ、例文をあれこれ集めても、
鋳造するものは、ひとつは胸像、銅像、ひとつは鐘、であってメダル
は対象にならないような気がしたのです。あと一息ですね。

回答No.2

ANASTASIAK

やはり、経験からいうと、make a medal でしょうね。
「～のメダル」ならforでしょう。
They made madals for winners of that game.
とか。

お礼

この回答の英文だと、スポーツ団体や協会が、勝者のために
メダルを作るという意味ですが、私の質問は、「メダル業者
が記念メダルを作って、各方面に販売する」というケースです。
　少々、ニュアンスが違うのです。
　ご親切な回答に感謝します。

補足

「make」ではない、もっとぴたり当てはまる、しゃれた動詞がない
かと探しているのですが、なかなかいいアイデアが出ません。

回答No.1

suzukikun

素直に”make medals"でいいのでは？

お礼

早速のご回答、恐れ入ります。

補足

確かにmakeで意味は通じると思うのですが、もっとほかに、いい動詞がありそうで……。