たかが野球されど野球

質問

たかが野球されど野球、って英語でどういえばいいですか。

回答No.2

noname#34242 · ベストアンサー

ストーンズの有名な曲に「It's Only Rock-and-Roll (but I Like It)」というのがあります。これをもじって、「It's Only Baseball, but I Like It」というのはどうでしょうか。

お礼

そういう曲があるとはしりませんでした。ありがとうございました。

回答No.3

mabomk

[I,You,They] can say It is merely ball game, but it matters for me.

野球は単に野球だけど、私にとってはとても大事なもの。

お礼

mattaers forとはきがつきませんでした。ありがとうございました。

回答No.1

kogomi

日本語でのニュアンスを全て伝えるのは無理ですが、とりあえずの訳としましては：

It is only baseball, but it is indeed baseball.

過去に即興的に訳した言い回しです。
どこまで通じたのかは、私としても？？？です。

お礼

なるほど、よさそうな訳ですね。ありがとうございました。