感想を言いたい

質問

友達の親戚の子の写真について本人に感想を送るのですが、いままでcool good cute など使い、もう使えるネタが尽きてしまいました。
彼はまだ高校1年で若いのですが、あまり子供っぽく見えません。
大人っぽいとか、年には見えないというのをいい意味として言いたいのですが、それは失礼じゃないですよね？

またそれは英語でどう表現するのがいいでしょうか？
「この写真のあなたはすごく大人っぽいね」you look .....

あとkoala bears are gangsta comment if u agreeというのはどういう意味なんでしょうか？意味がわかりません。コアラはギャングスタの・・・・　教えてくださいお願いします。

回答No.1

kiwi00oz · ベストアンサー

はじめまして、jsiowlhさん

え～と、要するに知り合いの高校生に大人っぽいといいたいんですね？・・・海外にいて一番よく聞くのはCOOLとGREATですが、"look grown-up"が一番癖がなくていいのではないでしょうか。私は普通その後にI mean.....と続けることが多いですが。でも、gangstaの文を書いたのがその高校生ならlook grown....は表現が硬すぎるような気もしますが、あなたがもう大人と呼ばれる年齢であれば、このくらいの言葉で良いと思いますよ。

それから、"gangsta"というのはアメリカ英語の俗語です。私はイギリス英語を使ってますのですのであまり詳しくはありませんが、「すごく」という意味です。(=Great!!)この単語は結構ドラマやlyricsで出てくるので確かです。前後の分が無いと翻訳できませんので文全体の意味は書きませんが、おそらくgangstaの訳で行き詰っておられたのだと思いますが・・・どうでしょうか。