米国出身の方！この歌詞って何かおかしいですよね？？？

質問

米国の言葉を母語として理解できる方がいたら回答お願いします。ちょっと教えていただきたいのです！

この前カラオケボックスで，米国のロックをカラオケ演奏で何気なく流していたら，画面に表示される歌詞字幕にこんな部分がありました。
（曲名はThe Beach Boysの「I Get Around」です。1960年代の名曲です。）

I'm a real cool head
I'm makin' real good bread

この詞は一体どういう意味なんでしょうか？英語として意味が成り立つのでしょうか？ひょっとして何かの間違いでしょうかね？私にはサッパリ意味不明です。

気になったので他のカラオケボックスで同じ曲の同じ部分を流してみると，なんとこの部分は全く違う字幕になっていました。

I'm look for you
I'm makin' real good friends

と・・・こうなっていた訳です。これならば私でも意味がわかります。

やはり前者は何かの間違いと考えるのが自然でしょうか？

カラオケボックスの画面に表示される歌詞って，ひょっとして誰かが元歌を「聞き起こし」て作っているんでしょうかね？

回答No.1

atomickey · ベストアンサー

米国出身ではないですが、回答します。　
これは前者の歌詞の方が正しいです。
I'm look for you
I'm makin' real good friends
というのは誤って歌詞カードに記載されたもので、それが広まってしまったようです。
なので正しいのは
I'm a real cool head
I'm makin' real good bread
の方です。

意味的には「俺はクールだし金も持っている」って感じですかね～
ただ、英語は得意じゃないんで訳には自信がないですが・・

お礼

へえ、後者が誤りなんですか。意外でした。

実際にビーチボーイズが歌った曲を聴いてみると、

I'm look for you
I'm makin' real good friends

とも聞こえるし、

I'm a real cool head
I'm makin' real good bread

とも聞こえるんですよね。僕はどちらが正しいか聞き分けられませんでした。

>I'm look for you
>I'm makin' real good friends
>というのは誤って歌詞カードに記載されたもので、それが広まってしまったようです。

早速CDの歌詞カードを調べたところ、歌詞の冒頭部分が以下のようになっていました。

I get around around the town
I'm look for you
I'm making real good friends
（※TOSHIBA-EMI「The Best of the BEACH BOYS」付録冊子14ページの掲載歌詞より部分引用。）

やはり歌詞カードが間違っているんですかね。この種の掲載歌詞って聞き起こしなんでしょうか？だとしたら結構いい加減なものなんですね。

どうもありがとうございました。