オジサン、オバサンって何ていう？

質問

アメリカ（アイオワ州）に在住です。昨年こちらで出産し、アメリカ人と接する機会が増えてきたので、教えて欲しいことがあります。子供が喋るようになった時、私の友人の女性や男性の名前を呼ぶ際、Uncle○○、Aunt○○と、親戚でもないのにUncleやAuntをファーストネームにつけて呼ばせるのは、アメリカ人にとって違和感を感じることですか？あまり英語は得意でないので、この内容を直接アメリカ人に上手く質問できません。どなたか教えていただけたら幸いです。

回答No.2

BearCave

オーストラリア在住ですが、親戚でない大人に「uncle」「aunt」をファーストネームに付けて呼んでいるのはアジア系移民だけのようです。白人オージーからは聞いたことがありません。

お礼

ご回答ありがとうございました。とても参考になりました。こういうことを気にすること自体、白人とは人種が違うんだなと感じました。

回答No.1

yow

北米在住、二児の母です。

多くの場合は親戚でも友達のお母さんでもみんなファーストネームで呼んでますよ。

Uncle〇〇、Aunti〇〇というもの使います。子供に、目上の人に対してはきちんと敬意をはらうように、というしつけをしたい家庭にみられるような気がします。英語が得意なアジア系の文化の家庭か、イギリス系の家庭という気がします。（単なる経験からくる主観です。）

でも、小学校などで教室で親がボランティアをするときには、子供たちにミセス〇〇って呼ばれます。でも、子供が遊びにくるとファーストネームでよばれます。

アメリカ人は自分の意見をはっきりいいますから、Uncle〇〇、Aunti〇〇、Mr.〇〇、Mrs〇〇、、、と呼んだときに　『ファーストネームでいいわよ～』といわれるときがあります。そうしたらすなおにファーストネームだけで呼べばいいと思います。また、あなたが自分の子供にたいして、目上の人に敬意をはらうことを呼び方からまずは教えていきたい、という教育方針ならば、そう説明してUncle〇〇、Anti〇〇、、などと呼ばせてもらえばいいでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。とりあえず、初めはUncle,auntiとつけて呼ばせるようにしてみようかと思います。やはり白人とアジア人では文化が違うのだということを、改めて感じました。