英文の構造を教えてください。

質問

今、読んでいる本の一部ですが”don't”がどこまでかかるのか？わからなくて意味もよくわかりません。意味と構造を教えていただけますか？
内容としては、結婚をしぶる妹の恋人に、彼女のお兄さんが諭しているところです。
I don't think anyone honestly puts a value on life until someone they care deeply about is seriously threatened.

回答No.1

svocm · ベストアンサー

あまり自信ないですが・・・

I don't think anyone honestly puts a value on life
「誰も人生に誠実に価値をおいていない　と私は思う。」
（直訳としては「～価値を置いているとは思わない」ですが、
そんな訳をすると受験の頃怒られた気がします。）

until （someone they care deeply about） is seriously threatened.
「（彼らが深く気を使っている誰か）が深刻に脅かされるまでは（ずっと）。」

状況に一致するか分かりませんが、意味は通るかと・・。

誰か親密な人が、病気か何かで危険な状態になるまでは、
誰も人生の価値を真剣に考えない。
そんな感じでしょうか。

お礼

svocm様
訳と解説ありがとうございました。
状況にもぴったりです。
兄は出産の際に妻を失いそうになりました。その後、にえきらない妹の恋人にこのことばを言いました。
それにしても小説とはいえ、英語ではこんな回りくどい言い方をするものですか？？

回答No.2

svocm

No.1です。
lifeは「命」と解釈するほうが良いかもしれませんね。
「命が脅かされる」のほうがしっくりきます。