ガス継手金具（スウェージロック）

質問

Mexico駐在中の者です。宜しくお願いします。
ある部品に関して日本語からスペイン語へ翻訳中です。
が、ある部品についてその形状及びイメージが理解できず、翻訳に困っております。
その部品とは表記の「ガス継手金具（スウェージロック）」なのです。
この名称の括弧内にある「スウェージロック」の意味が理解し難いので、お判りの片は是非ご教授下さい。

回答No.1

acacia7 · ベストアンサー

もともとガス配管などのチューブや継手を製造販売しているメーカーの名前だと思います。
いわゆるデファクトスタンダードになったために「スフェッジ」といって通用しています。
また、互換性のある継手などもそう呼んでいるかもしれません。

固有名称なので「Swagelok」のままでいいかと思います。

参考URL：

http://www.swagelok.co.jp/

お礼

早速の回答を有難う御座いました。
参考のＵＲＬも確認させて頂きました。
固有名称と捕らえ、そのまま「Swagelok」と訳させて頂きます。