スペイン語に精通させている方へ質問です。

質問

スペイン語に精通させている方へ質問です。

現在、アクセサリーのショップ名を検討中で、色々悩んでいます。

color of lifeやcoloful life、色のある人生、色鮮やかな人生などを、
スペイン語ではどのように言うのでしょうか。
翻訳サイトなどで調べたりはしているのですが、意味のニュアンスなどまで詳しく理解することが
できなかったので、ここで質問させていただきました。
一応、「vida colorida」なのかなとも思うのですが。。。
発音の仕方もわからないので、カタカナ表記で教えてくださると非常に助かります！

ちなみに、アクセサリーは、ハンドメイドの一点もの、色鮮やかで個性のあるデザインの
ペンダントトップをメインに、ピアスやブレスレットなど、主役になりえるアイテムが主となります。
図々しいお願いではありますが、これらのイメージから何かショップ名のアイディアがあれば、
参考にさせていただきたいので、是非教えていただきたいです。
当方、一人でショップをスタートさせるので、皆様からお返事がいただければ嬉しいです。
最後まで読んでいただきありがとうございました。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

coloridaという形容詞はありません（多分検索した先はポルトガル語関係だったかも）スペイン語ではcolorada(女性形）です。　但しcolorado/aのイメージは赤です。　アメリカ西部を流れるコロラド河は河の色（岩石を溶かして流れる赤色の水）から名づけられています。

色に溢れた人生（この場合平凡ではない人生も意味しますが）
Vida llena de colores(ビダ・ジェーナ・デ・コローレス、色彩あふれる人生）店名としては長すぎますね。

Casa de colores カサ・デ・コローレス　　色彩の家（店）
これは二つの意味に取れます。　
＊店の外観が色彩豊か　
＊色を扱う店

casaはイタリア語も同じで日本でも店、アパートなど建造物に使われています。　de も馴染みがあり、　color(colores 複数形）も問題ないので私ならCasa de Coloresとするでしょう。

お礼

お礼が遅れまして申し訳ございません。

casaは馴染みのある言葉ですね！候補にさせていただきます。
今回スペイン語について色々調べてみて、文章にすると
意外に長くなってしまうように感じました。
店名はもちろん簡潔な形が好ましいので、しばらく試行錯誤してみます。
casa de coloresで画像を検索すると、カラフルな建物がたくさん出てきて
面白かったです！メキシコを訪れたことがあるのですが、やはりあの雰囲気は好きですね！

話が脱線してしまいましたが、ご回答くださりありがとうございました。