通訳をお願いしたいのですが

質問

ペンダントに入れる文字を英語にしたいです。
『大切な私たちの友達へ』はTo our important friend
で合ってるでしょうか？　よろしくお願いします。

回答No.5

kyosoT · ベストアンサー

複数の親友に対してなのであればDear our best friendsで良いのではないでしょうか。親友というのを示す時にはBest　Friendが最も一般的で一番よく耳にしますね。
長いのであれば先ほどのDear our friendsだけでも充分だと思います。Dearには親愛なる、という意味が含まれてますので。

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。

補足

参考になりました。ありがとうございます。
もう一つ訳していただけますか？
『大切なあなたへ』を英文にお願いいたします。

回答No.4

hakkoichiu

No.3の礼欄のご投稿拝見しました。

狭いところへ長い文は無理なので難しいですね。

Favorite friend with us.

-------------

Friend, side by side.
You're our sunshine.
Friend, always with you.
From your son, daughter.

お礼

長い文章になってしまいますね。
大変参考になりました。お忙しい中ありがとうございました！

回答No.3

hakkoichiu

それで良いでしょう。

男なら”Brother"、女なら”Sister"では如何でしょうか。

いくつか思いつくままに挙げてみると、
Best friend
Close friend
Favorite friend
Our sun

補足

Favorite friendは、訳すると大好きな友達ですか？
Favorite friendを組み込むなら、どのような英文がベストですか？
よろしければ教えてください。

回答No.2

straker505

大切な
dear●ever-loving●grave●heavy●important●major●of importance●precious●sweet●valuable
ということですが
ここは定番でdearくらいでは。importantは多分、物体に対する感じですが。専門家ではないのではっきりとは言えませんが

お礼

importantは物体に対してですか・・・
英語力が乏しくて知りませんでした。
ありがとうございました。

回答No.1

kyosoT

友達は一人でしょうかそれとも複数でしょうか？
もしも一人ならDear our friend、複数ならDear our friendsで良いんじゃないでしょうか？？

補足

友達は複数です。
友達の部分を親友に変えるなら、どのような英文になりますか？
お忙しい中、申し訳ございません。