Cebolinhaって何語？どう訳すのですか？

質問

こんにちわ、どうしてもわからない単語があるので、教えてください。
Cebolinhaとは何語で、どういう意味なのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#65831 · ベストアンサー

それはたぶん、ブラジルのコミックの題名（主人公の名前）だと思います。
なので、それでしたら、ポルトガル語です。
一応、人の名前になってますが、ポルトガル語でcebolaは玉ねぎです。
inha／inhoの縮小辞で、愛称のような使い方をしてると思います。
ちゃんと勉強したわけではないので、詳しい方、フォローお願いします。

回答No.5

noname#118466

No.3のMartinbuhoです。

名前が女性形なので女の子の愛称かと思いましたが、男の子でした。
作者自らニックネーム誕生について語っている英文のHPがありました。作者は
Mauricio de Sousaというブラジル人です。

回答No.4

noname#65831

追記です。
ブラジルのコミックの主役は、男の子ですが、Cebolinhaです。
元々が cebola から来た名前からかとも思いますが、
なにゆえ、nha なのに、男の子の名前なのかは...不勉強ゆえに不明です。
すいません。

回答No.3

Noy

こんにちは。Noyといいます。
ポルトガル語で、「長ネギ」や「小さいタマネギ」になります。ただ、大文字なので、TAMA_chanさんやmartinbuhoさんのように、少女の愛称の可能性があります。
また、もしポル語を勉強しているのであれば、参考ＵＲＬの翻訳サイトを使う事もオススメします。大意はつかめます。
お役にたてると光栄です。

参考URL：

http://www.logovista.co.jp/trans/text/textframe.html

回答No.2

noname#118466

TAMAchanの回答どおりポルトガル語です。
cebola（セボーラ）が普通のタマネギ、cebolinha(セボリーニャ）は小型のタマネギや普通のネギを指します。ニックネームとして人に使う場合はタマネギチャン、ブラジルの漫画は見たことがありませんが女の子の愛称でしょう。