CNNで

質問

興味あるニュースがあったのですが自分の訳ではどうも理解できません。。
自動翻訳もしたのですがそれも？。？って感じで。。
このアドレスなのですがどなたか興味もたれても読まれたら教えていただけませんでしょうか？
＊http://asia.cnn.com/2002/US/04/24/truck.captive/index.html

彼女は前の彼に監禁されてトラックでアメリカ内を回り。。止まる先々のトイレにメッセージを書き残したが今日まで誰も気にせず、監禁されたまま１６ヶ月が過ぎ。。今回やっと捕まり・・・彼のほうは保釈金が高いから出れないだろうという事で・・・彼女はこの１６ヶ月私は彼の犬だったといっている。。。

？何で彼は彼女を監禁したのですか？　　
？彼がトラック運転手だったのですか？？　仕事は？？
？彼女がトラック運転手だったのですか？
？何故彼女は逃げ出す事が出来なかったのですか？？
？今回はそのメッセージを見た人が警察に通報し解決したのですよね？？？
？彼女は彼からの暴行を受け続けていたのですよね？？
？同じトラック仲間は見ても誰も助けてくれなかったのですよね？？（あれ　訳すの間違えているかも＾＾；）

こんなに質問してすいません。。
宜しくお願いしますぅ。。。　m--m

回答No.1

Alias · ベストアンサー

ざっと斜め読みしただけですが。

？何で彼は彼女を監禁したのですか？　

最初は恋人どうしで、いっしょに旅に出たわけですね。２ヵ月後、彼が暴力をふるうようになったので彼女は「もう別れましょう」と言ったんですが、彼はそれを許さなかった。それ以降が監禁状態ということでしょう。

？彼がトラック運転手だったのですか？？　仕事は？？
？彼女がトラック運転手だったのですか？

トラック運転手だったのは彼です。

？何故彼女は逃げ出す事が出来なかったのですか？？

なぜでしょう？　はっきりとは書かれていないようですね。でも、監禁されてて、逃げ出せそうなのに逃げないという例はよくあります。

？今回はそのメッセージを見た人が警察に通報し解決したのですよね？？？

そうです。トイレの清掃員だったんですね。

？彼女は彼からの暴行を受け続けていたのですよね？？

そうでしょう。暴力はだんだんひどくなったと書かれています。

？同じトラック仲間は見ても誰も助けてくれなかったのですよね？？

「仲間」が「知り合い」を意味するとしたら、そうとは限らないでしょう。同業者という意味なら、そうです、彼女が救いを求めてもだれも助けてくれなかったようです。ひどい話ですね。

お礼

お返事ありがとうございました！

ささっと読んでこんなにお分かりになるなんて！
羨ましい。。。

ヒドイ話でしですよね・・・

ありがとうございました！