どのくらい互いに離れたら na で言えるの？（中国語）

質問

zher これ
na あれ

二人が同じ部屋にいて、互いに５mしか離れていないとします。

一方が　zher 是しぇんま？　と訊いて、他方は　zher と　na のどちらで答えますか？英語的発想なら　this できいたら　it で答えるんでしょうけど、中国語はどうでしょうか？

もし互いの距離が１０ｍとかそれ以上だったらどうでしょうか？どんなに離れていても　zher で答えますか？

回答No.2

TBM · ベストアンサー

そうですね。Ｎｏ1さんのおしゃっている通り、殆ど日本語と同じ感覚だと思います。
二人（ＡとＢとします）が同じ部屋にいて、互いに５mしか離れていないとします。聞かれた物が
ＡとＢの両方と同じくらいの距離でしたら、Ａの「zher 是しぇんま？」の質問に対して、「zher 是～」と返事してもいいし、「那是～」と返事してもいい。
聞かれた物が明らかにＡに近いなら、Ｂから見ると、自分に離れているものなので、「那是～」と返事したほうがいいでしょう
聞かれた物がＢに近いのに、Ａに「zher 是しぇんま？」と聞かれたら、Ｂが「zher 是～」と返事するのも普通でしょう

回答No.5

yoshiann

這是しぇんま？に這是・・・と答える場合はかなり限定された状況しかないと思います。
一緒に見ているpc画面の絵とか、距離的には指が届く範囲ではないでしょうか。
一緒に見ていても回答者が椅子の背にもたれたまま相手が指差しているものについて回答する場合は那だと思います。
通常は、英語でitに相当する場合は那を使ったほうが間違いない気がします。
一方、ご質問のzherが場所を表す這儿だとすれば、回答者が同じ場所にいる場合は同様に這儿になります。
その場合は質問も這儿是しぇんま地方？になっているはずですが。

回答No.4

cubics

対象にしているもの次第でしょうかね。
たとえば、自分が持っているものに対して、自分が「zhe」で、相手からは「na」になるでしょうし、二人で見ているテレビ番組であれば、「zhe」に対して「zhe」になるでしょうし。
だいたい「zhe」と言っている人と共有している意識がなければ、「それ」は「na」になると思います。

回答No.3

c_boy

二人が同じ部屋にいて、互いに５mしか離れていないとします。
一方が　zher 是しぇんま？　と訊いて、他方は　zher と　na のどちらで答えますか？

どっちでもいいですよ。
答え者次第です。人によって、距離のセンスもちょっと違いますね。
答え者は、自分とあの物と距離があると思えば、
那是って答えてもいいです。

zhe是というのは、自分と相当に近いところのです。

お礼

皆さん回答して下さって、大好きです。

回答No.1

Harry721

ほとんど日本語と同じ感覚ではないかと思います。
直接の距離とは関係なく、話す人の意識距離によるんじゃないでしょうか。
日本語でも「これは何？」に対して、非常に遠くに離れている場合は「それはXXだよ」しかありませんが、非常に近くにいても「これはXXだよ」と答える場合と「それはXXだよ」と答える場合がありますね。
10mも離れていればna、5mではzherかnaのいずれもではないでしょうか。