お願い

質問

外国人の留学生なので、今日本語を勉強していますが、よくわからないことがありまして、教えてもらえますか？
‘いく’と‘くる’の区別
１、買ってくる　　買っていく
２、頑張ってきます　頑張っていきます
３、行ってくる

回答No.4

GUNter · ベストアンサー

ケータイでの会話…

わたし「今からさぁ、さっそくアレ、買いに行ってくるよ。」
友人Ａ「えーっ、いいなぁ」

この場合の「買いに行く」は「買う」と同義ですね。今いる場所にはソレが
売ってないのは当然ですから、「行く」とついていようがいまいが関係ないですね。

問題は文末の「くる」ですね。友人に、come back することをことさらに伝える必要はないからです。これが違和感を覚えられるのでしょう。

こう考えてみてはどうでしょうか。
さきほど、「買う」に「行く」がついていようがいまいが、同義だから気にしない、
と書きましたが、それと同じで、「行く」のだから「帰る」のだ、これはあまりに
自明なことではないか、だからついていても同義だ、というような言い方もできる
のではないでしょうか。

要は、この種のことは、成り立ちを考えるよりも、もはや定型、慣用的表現だとして、
気にしないことですね。

回答No.3

hakobulu

「くる（来る）」「いく（行く）」を独立させて考えるとわかりやすくなると思います。

１、
「（お酒を）買って＋くる（来る）」→『お酒を買って、またここに戻って来る』
「（お酒を）買って＋いく（行く）」→『お酒を買って、どこかへ持って行く』

２、
「（勉強を）頑張って＋きます（来ます）」→『どこかに行って頑張って勉強をして、帰って来ます。』
「（勉強を）頑張って＋いきます（行きます）」→『これから先、（未来に向けて）ずっと勉強を頑張っていきます。』

３、
「行って＋くる（来る）」→『どこかへ行って、また帰って来る』

以上の『』内のようなニュアンスを持った表現、と考えるとわかりやすいかもしれません。

回答No.2

noname#37394

こんばんは。日本語難しいですか？
私は今更ながら英語の勉強をしたくなり
つい最近中学校レベルから復讐を始めた大人です。
英語、やっぱり難しいです(T.T)

私は日本語の専門知識のない一般人ですので
あくまでご参考にお読みください。

１及び３　「買ってくる」「買っていく」「行ってくる」の例文

息子 「夕飯は寿司なのに醤油瓶がカラだぞ」
母親 「私が急いで買ってくるわ」
息子 「頼むよ。俺、これから花子の病院行ってくる」
母親 「花子へのお見舞いはケーキにしてね」
息子 「オッケー。途中で買っていくよ」

２　「頑張ってきます」「頑張っていきます」の例文

上司 「明日からの出張は大役だぞ」
部下 「全力をつくすべく頑張ってきます」

………… 次の日 …………

上司 「そろそろ空港へ向かう時間じゃないのかね」
部下 「はぁ」
上司 「どうした？　顔色が良くないな」
部下 「実は昨夜から頭痛が……」
上司 「大丈夫か？　次のフライトに変更するか？」
部下 「ご心配には及びません。例えこの身がどうなろうとも
　　　予定通り頑張っていきます」

拙い文章で申し訳ないです。
日常会話では上記のように使うことがあります
（あくまで一例です）。

日本語の勉強、頑張ってくださいね☆

回答No.1

kotatu029

漠然とした説明しか出来ませんが、見方や関係によって意味が違うと思います。

＜場所から見た使い分け＞
・ 「行く」＝話し手のいない地点への移動
・ 「来る」＝話し手のいる地点への移動

＜人間関係から見た使い分け＞
・ 「行く」＝「ウチ」から「ソト」への移動
・ 「来る」＝「ソト」から「ウチ」への移動

アドバイスになれれば幸いです。