marsupial predators

質問

There are no large marsupial predators living in Australia today.

marsupial predators は「有袋類が捕食する」か「有袋類を捕食する」のどちらでしょうか？

回答No.2

MoulinR539 · ベストアンサー

ご参考まで、昔はフクロ・オオカミという肉食獣がいたらしいのですが絶滅したみたいです。「today」という表現からして、それを念頭においた一文でしょう。

回答No.3

kumagerasu

marsupialはpredators を修飾しているので、「有袋類の捕食動物」あるいは日本語としてこなれた訳にしようと思えば、「捕食性の有袋類」ということでしょう。

今日、オーストラリアには、大型の捕食性有袋類はいません。

ということと思います。

回答No.1

joshsan

Predators は名詞なので、肉食動物という意味。

訳：現在オーストラリアには、大型の肉食有袋類はいない。