「～くて当たり前」 vs 「～なのが当たり前」

質問

(1)「日本の冬は寒くて当たり前ですか？」
(2)「日本の冬は寒いのが当たり前ですか？」

（ちなみに、この疑問文の答えは「いいえ、実は、暖かく過ごせる方法があるんです！」みたいになります）

これはどちらが正しいのでしょうか？
私は、(2)が正しい気がするのですが、どうにも説明がつきません。
ちなみに、ネット検索すると(1)のほうがたくさんヒットしました。

どうか分かりやすいご説明を交えつつ、回答をお願いいたします。

回答No.2

millennium-man

(1)「日本の冬は寒くて当たり前ですか？」
(2)「日本の冬は寒いのが当たり前ですか？」
１，２とも正しい文だと思います。両者の意味の違いも見られません。
諮問者さんは違和感がおありのようですが、この文が正しいかどうかは「寒くて」の続き具合を調べて見ましょう。
「寒くて」に続く語句は接続助詞「て」の用法に関わってきます。
ここの順接の「て」は理由や、当然の帰結を表す使い方と考えれば分かりやすいでしょう。
「寒くて寝られない」と同類の文と言えます。動詞以外に続くのであれば、「寒くて普通」はいかがですか。（１）の文と意味上大差ないですね。

お礼

そうですか、両方正しい文なんですね。
「寒くて寝られない」はしっくりくるんですけど、「寒くて普通」はまたなんだか違和感を抱いてしまいました。

友人にも聞いたのですが、（１）は口語っぽく、（２）は少し丁寧な感じ、と言っていました。
また別の友人は、どっちもおかしく感じるようです。
人によって感じ方がいろいろなのかも？

ありがとうございます。

回答No.1

hakobulu

感覚的な答えになってしまいますが、
(1)「日本の冬は寒く【感じ】て当たり前ですか？」
(2)「日本の冬は寒い【という状況になる】のが当たり前ですか？」
といったような微妙な違いがあるような気がします。

どちらが正しいということではなく、質問者の意図によって表現が違ってくるということではないでしょうか。

お礼

なるほど！なんかとても納得しました。
微妙な違いがありそうですね。感覚なのか、状況なのか、ということですね。
ありがとうございます！