「気にしなくてもいい」と「気にしなくていい」

質問

日本語を勉強中の中国人です。教科書から「気にしなくてもいい」を習ったのですが、「気にしなくていい」という表現もよく目にします。Googleで検索してみたら、むしろこちらのほうがもっとたくさんヒットしました。それで、お伺いしたいのですが、両者の違いは何でしょうか。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

　また質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

◇
みなさんのおっしゃっていることと大差はないのですが、
「気にしなく【ても】」は仮定条件と考えて良いと思います。
そして、内容上それに対立する後半（「いい」）に結びつける、という機能でしょう。
仮定条件を提示しているということは、たとえ建前にせよ、
『決断を聞き手の意向に委ねている要素』が多少は残る形になっています。
「気にしなくていい」は、『話し手の意志をストレートに述べたもの』と解釈することができるでしょう。

相手が気にしても不思議ではないような状況であれば、前者の方が自然な印象を与えると思います。
しかし、相手に全く非が無い場合、または、相手に全く非が無いと伝えたい場合は、後者の表現が有効になります。
(EX)
awayuki_chさんの家に遊びに来ていた友人が、コーヒーカップを落として割ってしまったとします。
awayuki_chさんが大事にしていたものであれば、
「気にしなくてもいいよ」というのが自然です。
しかし、そのコーヒーカップが少し欠けていて柄もあまり気に入っていたわけではなく、そろそろ捨てようかと思っていたものであれば、
「気にしなくていいよ」という表現が妥当になると思います。
もちろん、怒って友人と喧嘩する、という選択肢も当然ありますが。（^^;）

◇
｛教科書から「気にしなくてもいい」を習ったのですが｝
『教科書で「気にしなくてもいい」という表現を覚えたのですが』
『教科書に「気にしなくてもいい」という表現が載っていた（あった）のですが』
などとしたほうが自然でしょう。

お礼

hakobuluさん、いつもお世話になります。この質問に回答していただきありがたく思います。コーヒーコップの例はわかりやすいと思いました。大人らしいやり方が好きです。また、質問文の添削に感謝いたします。人でないと、「から/に習う」はやはり不自然なのですね。これから気をつけます。本当にありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.4

yuhachi

すでに皆さんがおっしゃっていることに追加で。。。

話し言葉と書き言葉というものがあり、
話し言葉にする場合、助詞などを省略してしまうことが
よくあります。
「私の（もの）」とか、「お菓子（を）食べる？」とか。
この場合の「しなくても」の「も」の省略は、皆さんが言っている
使い分けを意識的に用いる場合もあれば、
この話し言葉で、省略して使っている場合もあります。

ネットで、ブログなどに書かれている言葉だと、
あまり細かいことまで考えずに使っている可能性が
高いと思います。。。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

「も」は中国語でいう「也」ですから、ニュアンスはお分かりですね。
・「気にしなくてもいい」は「気にするには及ばない」あるいは
「きにするにも及ばない」（普通言いませんが）です
・「きんしなくていい」は文字通り、「気にしないでよい」、ということです。
しかし、日常会話ではこの二つはほとんど意識されないで同じ用法とし
て使われています。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。中国語に詳しい方ですね。そういわれれば、確かに「也」の有無で解決できました。気づきませんでした。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

Mr_Holland

こんばんは。
　本来は「気にしなくてもいい」が正しかったのでしょうが、いつのまにか「も」なしの方が一般的になったのでしょうね。
　どちらも同じ意味で使うことが多いですが、敢えて語感から来る意味の違いを言いますと、次のようになると思います。

　「気にしなくてもいい」：　（気にしてもいいが）気にしなくても構わない
　「気にしなくていい」：　　気にするな。（気にされると困るというニュアンスが含まれる）

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。理解しやすいと思いました。よくわかりました。本当にありがとうございました。大変参考になりました。