韓国の民謡

質問

韓国に、

「オッパ」、「トンセン」と呼び合ってハルラサンに登った二人が「ヨボ」、「ヨボ」と呼び合って下りてくる

という歌詞の民謡があるのですが、何という民謡かお分かりですか。韓国語の歌詞も知りたいです。

多分、チェジュドタリョンかチェジュドオドルトクだと思うのですが。歌詞の意味はよく分かります。

回答No.1

KettaMachine · ベストアンサー

検索してそれらしき歌詞をみつけましたが，それによると「クェジナチンチンナネ」という
キョンサン道の民謡の歌詞のバリエーションのようです．
http://www.boseong51.net/user/ftp/gosa/30709-Our%20Language-1.html#YUK39
앞산으로 올라갈 때는 오빠·동생하더니, 뒷산으로 내려올때는 여보·당신 하더라.

「クェジナチンチンナネ」自体はれっきとした民謡で学校の音楽の授業でも出てくるようです．
同じメロディーで歌い手が歌詞をいろいろ変えながらエンドレスで延々と歌い，途中みんなで
「クェジナ～チンチンナネ～」と合いの手を入れるようです．
歌うのは男性なので，中には意味深な歌詞のバリエーションもあるのかもしれません．
http://100.empas.com/dicsearch/pentry.html?s=B&i=195172&v=45
http://www.gugakedu.go.kr/upload/mpds/text/HTML5-2/HTML5-2-3/HTML5-2-3-3/HTML5-2-3-3-8/index.htm

余談ですが，この民謡をもとにした歌謡曲もあり，中でも６０年代半ば～７０年代に活躍し，
最近亡くなられた歌手兼俳優のキム・サングクさんの「クェジナチンチンナネ」は
当時ヒットしたようです．
●死亡を伝えるニュース記事
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000176307
●同氏が歌う「クェジナチンチンナネ」の動画（出演映画の一場面？）
http://dory.mncast.com/mncHMovie.swf?movieID=10005306420061027223215
（時代遅れで滑稽な感もありますが，７０年代初めと思われるプサンのようすが見れます）

一方，「チェジュドタリョン」の歌詞はこちら．
http://www.sinmyung.net/minyo/9ja-minyo/o%C1%A6%C1%D6%B5%B5%C5%B8%B7%C9.html
「オドルトギ」の歌詞はこちら．
http://my.dreamwiz.com/khgil/4minyo2/minyo-gasa/odolttogi11.htm
（http://my.dreamwiz.com/khgil/4minyo2/minyo-con/minyo-gasa.htm …メニュー）

お礼

回答ありがとうございます。

確かに「クェジナチンチンナネ」にそのとおりの歌詞が出てきますね。しかもこの歌詞の「アプサン」を「ハルラサン」に変えて「チェジュドタリョン」で歌っても歌詞とメロディがぴったり合いますね。私が聞いたのは「クェジナチンチンナネ」の替え歌を「チェジュドタリョン」のメロディで歌っていたのだと思います。おかげさまですっきりしました。

それにしても、これだけの情報から「クェジナチンチンナネ」を見つけ出す検索能力はすごいですね。