「からい」と「つらい」

質問

からい食べ物が大好きなので「辛い」と言う言葉が入った質問に飛びついたところ、この質問の「辛い」は「つらい」でした。　意味に共通性はほとんど無いと思いますが、なぜ「からい」と「つらい」は同じ漢字なのでしょうか？　また、同じように一つの漢字で、あまり似ていないいくつかの意味に使うものが、他にもあるでしょうか？　教えてください。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

元となった中国語の漢字で、「辛」に「からい」「つらい」の両方の意味があったからですね。

味の種類を表す言葉として「五味」というのがあります。中国式では酸苦甜辛咸（さん・く・てん・しん・かん）、日本式では酸苦甘辛鹹（さん・く・かん・しん・かん）。甜は「甘い」、咸・鹹は「塩辛い」の意味です。それ以外は日本語で読んでも十分分かりますね。つまり、元々の中国語でも「辛」には「からい」の意味があったことが分かります（ただし、現代中国語ではこの五味の時以外、「からい」は“辣”という文字で表す）。

次に「つらい」ですが、これも「辛苦」とか「辛酸」という漢語があることからも分かるように、中国語でも同様の意味があります。

この両者に「やまとことば」（日本の固有語）を当てはめたのが「辛（から）い」であり「辛（つら）い」という訳ですが、送りがなまで全く同じであるため、文脈がなければどちらかは全く分からないという珍しい例です。

手持ちの電子辞書に収録された「漢字源」という漢和辞典によると、この辛という文字は鋭い刃物を表す象形文字で、「刃物でぴりっと刺す」様を表している、ということです。味覚としての「からさ」も、状況や経験の「つらさ」も、この「ぴりっと刺す」ような感じから来ているものと思われます。

同様の例が他にあるかどうかについては、残念ながら私には分かりません。ただ、「同じ漢字に中国語で二つの意味があり、対応する『やまとことば』の発音も似ているため、二つの訓読みの字面が全く同じになる」という条件から考えると、あっても非常に稀であろうことは間違いないと思います。

お礼

完璧にご説明頂き、感服しました。　本当に有難う御座いました。

回答No.2

kyouzaiya-k

意味については、↑の方が詳しく説明なさっているので、省略します。
私は、常用漢字の範囲内で、複数の異なる意味（訓）を持つ漢字を幾つかご紹介します。意味の近いもの、使用が稀なものは除きます。

易・・・たやすい/かえる（交替する）/うらない
過・・・すぎる/あやまち
辞・・・ことば/やめる
省・・・はぶく/かえりみる/かえる/国の役所
著・・・あらわす/いちじるしい
白・・・しろ（い）/話す
優・・・やさしい/すぐれる
覆・・・おおう/くつがえす
懐・・・ふところ/なつかしい
陥・・・おちいる/おとしいれる
執・・・しつこい/とる
焦・・・こげる/あせる
占・・・うらなう/しめる
弾・・・たま/ひく/はずむ
露・・・あらわれる/つゆ

お礼

こうやって回答を見させていただくと、確かに皆複数の意味を持つ漢字ですが、直ぐにこれだけの字を思いつかれるとは、感心させられます。大変有難う御座いました。