英訳がわかりません。

質問

翻訳のトライアルですが英訳に自信がありません。よければ教えてください。

(1)「エレガントで女性に人気のワンピース」
私の訳：Elegant and pupular to ladies one-piece
「女性に人気の」の訳が間違っていると思っています。

(2)「S 着丈90 肩長さ30 バスト84 ウエスト68 裾周り82 袖長さ53 袖周り32」
私の訳：S dressing length 90 shoulder length 30 bust 84 waist 68 bottom circumference 82 sleeve length 53 sleeve circumference 32
「○○着と」いう言い方の英語が辞書ではわかりませんでした。
あと、 裾周りなどの「○○周り」の「周り」の部分の訳はcircumferenceでいいのでしょうか？

回答No.2

favo99

(1)「エレガントで女性に人気のワンピース」

私が訳すと　The elegant dress which is popular among women. ですかね。

(2)「S 着丈90 肩長さ30 バスト84 ウエスト68 裾周り82 袖長さ53 袖周り32」

こんなサイト見つけました。ファッションサイズ・素材 翻訳ガイド　http://www.rakuten.ne.jp/gold/gosh/sweetie_world/honyaku.html

お礼

そのサイトは参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

zoro_yuusuke

(1)エレガントで女性に人気のワンピース
↓
Popular among women in elegant dress

(2)S 着丈90 肩長さ30 バスト84 ウエスト68 裾周り82 袖長さ53 袖周り32
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
32 around the sleeve 53 around the hem length sleeves 82 30 90 Bust 84 Waist 68 Length Shoulder Length S

裾周り→Hem

私が検索した結果こうなりました。

良ければ下記のサイトで検索していただければ・・・

http://translate.google.com/#

お礼

google翻訳は知らなかったのでありがとうございました。