spool の説明に付いて

質問

spoolの説明で、a cylinder around which something (esp.thread or wire) is wound とあったのですが、一つ一つの意味は分かるものの、訳し方がいまひとつ分かりません。とくにaroundがどこにかかるのかが分かりません。ご協力お願いします。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

No.1 の方のでつきていますが、あえて英文を書き直すと、
a cylinder, around THE CYLINDER something (especially thread or wire) is wound
となります。辞書などによくある書き方で、どうしても a cylinder を説明したいための表現です。普通にいうなら、 a cylinder をうしろにもってきて、
Something (especially thread or wire) is wound around a cylinder. Such a cylinder is called 'a spool'. となるでしょう。

お礼

早速のご返答ありがとうございました。とても分かりやすく参考になりました。すっきりしました!

回答No.1

-ROM

(この場合) 前置詞 around の目的語は関係代名詞 which で、さらにその先行詞は a cylinder です。

巻き芯 (たとえば糸巻き):
何か (特に糸、もしくは針金) を巻きつける円筒 (状のもの)

wound は他動詞 wind の過去分詞です。

お礼

ご返答ありがとうございました。納得しました（＾＾）