パーティーのレセプション

質問

「パーティーのレセプション」という言葉を英語にしたいのですが、ふと思いました。パーティーとレセプションって同じ意味ではないのかと。
日本語では、パーティーの中に、レセプション（飲み食い）や式典を含みますよね。英語ではどうなんでしょうか？　パーティーとレセプションはどのように使い分けられていますか？

回答No.3

MoulinR539 · ベストアンサー

はい、それでよいと思います。私も何度かアメリカでパーティーのレセプション係を務めました。１番さんご指摘のとおりです。

回答No.2

MoulinR539

少しばかり補足しますね。レセプションには文字どおり受付という意味もあります。結婚披露宴はパーティーですが、その受付はレセプションです。

お礼

回答ありがとうございます。
「パーティーのレセプションで通訳をしました」という英文を作りたいのですが、その場合は、深く考えず、reception of the partyでいいってことでしょうか？
レセプションの内容もよくわかりませんし・・・受け付けだったのか、歓待だったのかはっきりしませんので。

回答No.1

masa20061001

レセプションの意味は、外から人が来ることに関連する意味合いがあります。だから「歓迎会＝レセプション」となる訳ですが、パーティーのレセプションと言うと「受付＝レセプション」となります。あとは「歓待」みたいな意味合いの表現もあります。
呑み食いがレセプションか！？と聞かれると困ってしまいますが、来賓の方々に喜んで頂けるように準備されたものですから、そういったものもレセプションのひとつと言えるでしょう。

パーティーも格式の高いものから、身内や気心知れた人の間でのドンチャン騒ぎまで皆で集まればパーティーになってしまいますので、幅広く使える言葉です。。。

そういうニュアンスがありますので、同じ歓迎会であっても、レセプションと言うと日本語であれば「歓迎式典」とかそんな意味合いが強くなってきますし、パーティーと言うと例え会社のお偉いさんであっても、何か内輪の親しみのようなニュアンスを感じます。

結婚披露宴はレセプションだけど、その後の二次会はパーティー。そんなイメージでしょうか^^