パーティーを開くを「パーティーを投げる」という言語

質問

英語の　throw a party, ドイツ語の　eine Party schmeissen のように「パーティーを投げる」という言い方をする外国語をあげてください。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

パーティを開くは一般的にはgive, have, holdぐらいでthrow a partyは俗語ではありませんか。

スペイン語ではdar(give), celebrar(celebrate), tener(have), hacer(make)が普通ですが、tirar(throw)を使っている例が検索でヒットしました。恐らく英語の影響だと思われます。

回答No.2

noname#96295

かわったご質問ですね。面白いので思わず書いてしまいます。

開くというニュアンスとはやや違いますが、
フランス語で「投げる（投げられる）」を使って、
Une soiree s'est lancee.
とすれば、
「パーティ（あるいは何かの起きる夜ですが）は始まった」とできます。
うーん、別に過去形でなくてもいいですね。
Une soiree se lance.
「パーティが始まる。パーティが決行される。」