英訳お願いしますｍ（＿）ｍ

質問

「私はいつ来るか分からない死を恐れている」

↑の文なんですけど、
I'm afraid of the death which I don't know when it will come.
では誤りなんです。

関係代名詞以後の「it」が不自然であるとか・・・。

的確な英文を教えていただけますか？？

回答No.1

shogo1122 · ベストアンサー

I'm afraid of the death which I don't know when it will come.
「when it will come」 →「when to come」でいいのでは？

お礼

ありがとうございます！！
さっそく提出してみます☆

回答No.4

MoulinR539

間接代名詞以降は主語を統一したほうが落ち着きがよいですから、「... which I don't know when to face」で如何でしょう？

お礼

ありがとうございます！！

ANo.１さんの「come」を「face」にした形ですね。
それも話してみます！！

回答No.3

noname#175206

うーん・・・itが不自然とは思わないですが、今の場合、willは使わず単純な現在形が普通でしょう。関係副詞when節は未来のことであっても現在形で言うのが普通ですから。
ですので、私の意見としては、単にwillを削除するだけということにします。

お礼

ありがとうございます！！

私の文法的誤りですね＾＾；

ネイティブが「納得イカナイ」と言っていたのですが、
何の問題もないように思えますよね・・・。
また、話してみます！

回答No.2

priority99

I'm afraid of death which will come when I cannot expect it.

かな？

nocryさんのwhich以降の文章が問題なんだと思う。

お礼

ありがとうございます！

予期できない、とういうことですね！！