アドバイスをお願いします

質問

質問があります。
ある雑誌に以下のような英文がのっていました。

At this stage I don't know which side it will be to get off.

訳は“今のままでは、どちら側から降りればいいか分かりません。”でした。内容はバスの降り方について話しているようです。

which side it will be to get offの形が分かりません（例えばitが何を指しているかなど・・）。アドバイスをいただけると助かります。

回答No.1

noname#24040 · ベストアンサー

この場合は
it -- > of the doors(stage)
な感じじゃないでしょうか。
英語ではそのitってなに？ていうのはよくありますから、
でも、そこで、考えてたら会話は成り立たないので、
最悪it-->situation
見たいに解釈してもいいと思います。