イタリア語で…

質問

イタリア語で『素直な空』とは何というのでしょう？

回答No.1

starflora · ベストアンサー

フランス語の場合と同様、空が「素直」とは意味が分かりません。直訳しますと：

　　Il cielo obbediente（イル・チェロ・オベディエンテ）

　　または、

　　Il cielo dolce（イル・チェロ・ドルチェ）……これは、「穏和な空」「温暖な空」です。

　　これも、意味について補足されれば、もっと適切な訳があると思います。（アクセントは省略しました）

お礼

ありがとうございました(^-^)