パーティーがありますとパーティーですの違い

質問

外国人から聞かれて困っています。
明日パーティーがあります。と明日はパーティーです。はどうちがうのでしょうか。同じじゃないような感覚はあるのですが、かといって何が違うというのもわかりません。みなさんはどう感じますか。前のほうが、硬い感じはするんですけど。

回答No.3

luune21 · ベストアンサー

厳密には、「明日(は)パーティーがあります」のほうが正しい使い方だと思われます。やはり#2さんのおしゃるとおり「明日はパーティーです」の場合は一日中パーティがあるかのような表現だといえるからです。
しかし、しばしば慣習的に強調した言い方として、パーティという主題だけが会話の対象である場合にこのような言い方がされます。「いよいよパーティは明日開かれる」や「とはいってもパーティが2時間だけだということは互いに知っている」というような気持ちの場合ですね。つまり、この場合はどちらでも構いませんが、本来は前者、場合によっては(聞き手と話してで主題がわかりきっているような場合)後者も可という程度でしょう。

どちらも構わないといいましたが、いつでも構わないとは限りません。他の例文を考えるともっとはっきりすると思います。
「明日はハロウィーンだ」これは明日一日丸ごとハロウィーンの日なので○
「明日はハロウィーン・パーティだ」一日中パーティをやるならば○、夜7時からなど限定的であれば「明日はハロウィーン・パーティがあります」が○
「明日はハロウィーン・パーティがあります」一日中であろうと2時間だけであろうと○
「明日はハロウィーンがあります」一般的には意味不明なので×。

「ここ(に)は交番があります」
ここを含むより広い場所を指します。「ここ」のどこかに交番があります。
「ここは交番です」
ここそのものの場所を指します。他の場所に交番がある可能性は含まれません。「ここは交番です（他は知りません）」ということです。

これらは「明日(は）」の助詞「は」の区別する対象が違うことから生じています。
「明日(は)パーティーがあります」
この場合の「は」は他の日と区別するとともに明日の他の行事と区別されています。それは「あります」という動詞が後ろで受けているからです。「明日以外は知りません」「明日の他の行事は知りません」ということにもなります。
「明日はパーティーです」
この場合の「は」は他の日ではなく明日だ、という区別のみしかありません。明日のパーティ以外の行事は主題ではなくお構いなしなのです。
このように「は」の区別する働きとともに、その対象の違いと説明されるのがいいように感じます。

お礼

わかりやすく教えていただいてありがとうございます。回答者さまの例文をそのまま彼にわたしてみます。どうもありがとうございました。

回答No.4

drogba

＞明日パーティーがあります→Ａ
＞明日はパーティーです。　→Ｂ

Ａは「予定」を言い、Ｂは「種類の限定」をしてるんじゃないでしょうか。

男が女を誘います。二人は友達です。男が女に聞きます。

男：週末はいつも何をしてるの？
女：買い物がおおいかしら、映画も良く見るわね。
男：そうですか、実はチケットが２枚あるんですが
　　明日は何をしていますか
女：明日ですか・・明日は○パーティーがあります。
　　　　　　　　　明日は△（×？）パーティーです。
　　だからちょっと・・

ダメとは言わないけど、流れとしては、不自然ですよね。予定をいう時は、Ａの方が日本語らしい？私たちが日常で使う表現と言う感じ。

男：明日結婚式だったよね？
女：×いいえ、パーティーがあります
　　○いいえ、パーティーです。

パーティーがあるであろう予定（事実？）を述べているＡに対し、Ｂは「催し物」のという大きなカテゴリーから種類を限定しています。結婚式や二次会や披露宴や誕生日や出産祝いではなく、パーティーであると。

＞明日パーティーがあります。と明日はパーティーです。はどうちがうのでしょうか

助詞の問題もあるし、場面の状況がないので言及はできませんが、示された二つの例文に限って比較すれば。

Ａは純粋に予定を言っていて、Ｂは「催し物」「用事」というカテゴリーの中から一つを限定して示している、というニュアンスじゃないでしょうか。参考程度にして下さい。

お礼

みなさんのご意見を参考に考え、「があります」は予定で、「です」はいっぱい予定があるなかのパーティーといってみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

mako314

感覚的な回答でスミマセン。
「明日パーティーがあります。」は，「明日」の中に「パーティー」が入っている感じで，「明日はパーティーです。」は，「明日」と「パーティー」がイコールのような気がします。
　よって，普通は「明日パーティーがあります。」と言い，ことさら「パーティー」を強調したいときは，「明日はパーティーです。」と言うのではないでしょうか？

お礼

自分も同じ事を感じました。ずっと考えてると頭の中で全部がミックスされてわからなくなるんですよね。困りました。

回答No.1

chajin

感じた印象を述べさせて頂きます。

「明日パーティーがあります。」
自分は参加する、しないどちらのケースでも言う。
お誘いするつもりは後者よりありそうな印象。
主語は「パーティー」（話題の中心がパーティ）
言葉を補うとしたら
「（神戸で）明日パーティーがあります。」
「明日（太郎さん主催の）パーティーがあります。」

「明日はパーティーです。」
自分が参加しない場合はあまり使わない。
お誘いするつもりはなさそう。
話題の中心はパーティー以外、話している本人とか。
言葉を補うとしたら
「（その時間、）明日はパーティーです。」
「（社長は）明日はパーティーです。」

ご参考まで。

お礼

他に言葉を補うとは。確かに誘う誘わないの感覚がある気がします。ありがとうございました。