新しい生徒の歓迎会を開こう

質問

新しい生徒の歓迎会を開こう、と英語に訳す時「生徒」の部分はthe students,students,a studentでどう変わってくるのでしょうか？？？？

回答No.1

MayIHELPY · ベストアンサー

以下のような意味になります。

the students　生徒全員
students　　一部の複数の生徒
a student　　ある1人の生徒

注:　the studentsが新しい生徒のみを指していることが明らかな場合はこれでもOKでが、明確にするためには the new studentsにする必要があります。さもないと新しい生徒を含む全生徒という意味にもなります。

訳例
Let's have a welcome party for the new students.
くだけた表現ではthrow a welcome partyもあります。