顔料の顔は中国語で「色」ですか？

質問

日本語で顔料は顔（かお）とは関係なく「色」です。
この日本語の顔の用法は中国語で色をいみする「顔色（やんせ）」から来たと考えてよろしいでしょうか？

回答No.2

jayoosan

中国の顔色に顔の意味はないかまではわかりません。
＞この日本語の顔の用法は～よろしいでしょうか？
とあるので、顔料が日中で同じ意味を示していることから、日本の顔料も中国から漢字を取った可能性のみコメントしました。

ただ私の中英辞書には、顔だけでもcolorの意味が掲載されています。（もちろん他の意味も）

お礼

謝謝！
顔色だと単に「色」っすよね？

回答No.1

jayoosan

美術系人間にとって、あるいは美術番組で取り上げられるとき、顔料とは色そのものではなく、色をつくりだす材料で溶剤に溶けないものです（昨今の化学合成材料や絵の具はこの範疇を越えだしましたが）。
岩絵の具や油絵の具の、商品としての絵の具になる前の色をつくっている粒子で、岩や鉱石・自然から取れたもの（貝など）いろんなものを細かく砕き、さらに特殊な擂り鉢や機械で吹けば飛ぶくらいの粉になったものです（粉薬のような）。
そして顔料は、油やニカワなど溶剤にいれても溶けているわけではなく粒子として中に存在し、溶剤でキャンバスや紙などにくっついているだけです。
これに対し、溶剤に溶けるものを染料といいます。

さて、語源ですが、中国のWikipediaには
顔料ついては色（顔色）を染めるための物質とあり、まさしく顔色のようです。
日本が顔料をそのまま用いている可能性はあります。

ただ歴史をさかのぼると、語順が同じものでけっこう日本語からあちらに取り入れられたものがあるので、歴史的な由来をさかのぼってみないとわからず、その点は私はわかりません。
（中国独自のものがあったのに、日本からはいったもののほうがあとから再度採用されたケースなど）
参考まで。

お礼

語源に関しては顔の意味があった。
中国語の顔色、には顔の意味はない。

ありがとうございました。