• ベストアンサー

翻訳依頼(英語)

こんにちは。 初めてネットでブランド品を買って付いてきたカードに 「this certificate of authenticity guarantees your 「ブランド名」 product against all manufacturing defects.」 と英文で書かれていますがどういう意味でしょうか? ヤフー翻訳してみると何となく雲行きの怪しい文章になるのですが、 清水の舞台から飛び降りるつもりで買ったのに、 偽物でないかとドキドキしてきました。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#45467
noname#45467
回答No.1

こんばんは。 この保証書は製品に起こったすべての製造欠陥を保証します、といった内容が書いてあります。単なる製品保証書だと思ってください。

gusanomosiroi
質問者

お礼

どうもありがとうございました、保証書だと分かり安心いたしました。

その他の回答 (1)

noname#37852
noname#37852
回答No.2

No.1の方のおっしゃるとおり、保証書です。 ヤフーの翻訳を試しましたら、 この確実性証明書は、あなたのXX製品に欠陥を製造している全てに対して保証します。 うーむ。。。 翻訳ソフトは参考程度にしかなりません。 ある程度英文を読める人が参考にするには便利ですが、出てくる結果そのままでは使えないことが多いです。

gusanomosiroi
質問者

お礼

どうもありがとうございましたっ。保証書だと分かり安心いたしました。

関連するQ&A