翻訳をお願いします。

質問

以下の文の翻訳をお願いしたいです。
とても困っています。よろしくお願いします。

Dear.Mr.Tanaka
Flu season will soon be here so it's time to get your annual flu shot.
I recommend that ALL of my patients who are six months of age and older get the flu vaccine every year.
We are now providing the flu shot to our patients. Please call our office [03-123-4567]to book your appointment. It takes about two weeks after the shot to develop protection against the flu so, it's important to get it at the start of flu season.
Influenza is a contagious respiratory disease that can lead to serious complications, hospitalization, or even death.
Young children - especially those under age five - are among those at highest risk of serious illness from the flu.
Anyone can get the flu, and vaccination is the most effective way to protect you and your family.

Why you and your family should get the flu shot:
・influenza affects everyone
・The flu vaccine protects you from getting the flu
・The flu vaccine is safe
・You have a child under 5 years old
・You are pregnant or considering pregnancy
・You - or someone you know - is over 65 or has a chronic (long-term) heath condition
・Getting the flu shot is part of a healthy lifestyle.

As your health care practitioner, I strongly recommend for you to get the flu shot to protect you and the people you care for. If you have any questions about the flu shot, please book an appointment so we may discuss them.

Please contact us for vaccine availability at our office. If you are unable to come to our office, you can get the flu shot at a public clinic or a local pharmacy. Please note, however, that pharmacists can only administer the flu shot in Ontario to children 5 years of age and older.
For more information about the flu or the flu shot, visit the Ministry of Health and Long - Term Care's website at Ontario. ca/flu.

Sincerely.

回答No.1

noname#245936 · ベストアンサー

機械翻訳でもそこそこいいのが出ましたので、貼っておきましょうか。
ちょっと変なところだけ直せばいい感じではないかと。
翻訳してもいいですが、長文過ぎて・・・
↓

タナカ様
インフルエンザの季節はまもなくここに年次インフルエンザの予防接種を取得する時間だよ。
私はすべて私の患者の年齢、古い取得インフルエンザ ワクチンは毎年の 6 ヶ月であることを勧めします。
我々 は今我々 の患者を撮影、インフルエンザを提供します。あなたの任命を予約する私たちのオフィス [03-123-4567] お電話ください。約 2 週間かかりますのでインフルエンザに対する保護を開発するショットの後のインフルエンザ ・ シーズンの開始時に取得することが重要です。
インフルエンザは、伝染性呼吸器疾患の重篤な合併症, 入院または死につながることができます。
特にそれらの 5 歳未満の-幼児はインフルエンザからの深刻な病気のリスクが最も高いです。
誰も、インフルエンザを得ることができるし、ワクチン接種はあなたとあなたの家族を保護するために最も効果的な方法です。

なぜあなたとあなたの家族は、インフルエンザの予防接種を得るべきであります。
誰もが高まったに影響を与える
・The インフルエンザ ワクチンは、インフルエンザを得ることからあなたを守ります
・The インフルエンザ ワクチンは安全です。
・You は 5 歳未満の子供がいます。
・You は、妊娠中またはを考慮した妊娠
・You - あなたが知っている誰か - は 65 以上が慢性の (長期) ヒース条件または
・飲み物、インフルエンザ ショットは、健康的なライフ スタイルの一部です。

あなたのヘルスケア開業医として強くあなたとあなたの世話を人々 を保護するためにショットは、インフルエンザを取得するためお勧めします。インフルエンザの予防接種について質問がある場合予約をしてくださいので、それらを議論することがあります。

当事務所でのワクチンの可用性は、お問い合わせください。私たちのオフィスに来ることができたなら、公共の診療所や地元の薬局でショットは、インフルエンザを得ることができます。ただし、薬剤師は 5 歳の子供にオンタリオでショットと古いインフルエンザのみ管理できます。

インフルエンザやインフルエンザの予防接種については、オンタリオ州の保健省と長い - 長期ケアのウェブサイトを参照してください。ca/インフルエンザ。

お礼

ありがとうございました。