接客英語の訳

質問

アルバイト先によく外人のお客さんがよくくるのですが、接客がうまくできません。説明が必要な店なのでこのフレーズを訳していただきたいです。お願いします。
『お席の利用料は滞在時間で頂いております。』

回答No.2

ucok · ベストアンサー

マンガ喫茶のようなシステムと理解していいのでしょうか。であれば
「Seat charges differ depending on how long you stay.」が分りやすいと思います。

もっと分かりやすいのは、具体的に「If you stay one hour, you pay -- yen. If you stay two hours, you pay xx yen.」というふうに例を示すと、英語圏以外の人にも伝わりやすいでしょう。

お礼

はい、漫画喫茶で働いています。
このような風にいえばいいのですね！！ありがとうございました＾＾

回答No.1

DoubleAce

お席の利用料は「滞在時間」で頂いております。として、、
The use charges of a seat have by "stay time"
こうだと思います。ご参考までに。

お礼

とても参考になりました！ありがとうございました＾＾