ドイツ語の発音について

質問

ドイツ語の『Komm,Susser Tod』とは、どの様な発音なのでしょうか？
教えて頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

[kom zysэr to:t]（あまり正確な記号ではありませんが）「コム・ズューサー・トート」のような感じです。

「甘き死よ来れ」ですね。バッハの歌曲 <Komm, süsser Tod, Komm, selge Ruh!（快い死よ来たれ、至福のいこいよ来たれ）> からとられたタイトルのようですが、もともと仮名書しにくい発音のうえに、公式な仮名表記が発表されていないので、奇妙な表記が飛び交っているようです。一般的な慣用ではウムラウトUは「ュ」と書かれます。

お礼

ご回答有難うございます。

正しい、発音がわかりすっきりしました。
ズュの発音が難しいですね。

回答No.3

Oubli

Eisbrecherでしょうか。
Komm：「コム」。mが二重になっていますのでoは短母音になります。mm自体の発音はmと同じで、当然後ろに母音はつきません。意味は英語のcomeです（この場合命令形）。
Susser（正しくはS＋（uの上に..）＋β+er）：「ズューサー」。Ｓは後ろに母音がきますので濁ります。uの上に..（ウムラウト）は英語の[u]を発音するときの唇で[i]の音をだします。後ろがβなので長母音です。βはssと同様で常に濁りません。erは「エア」でもよいですが、ふつうは「アー」です。英語のsweet（形容詞）です。
Tod:「トート」。oは後ろが子音ひとつなので長母音になります。語尾のdは後ろに母音がつかないので濁らず、ｔと同様に発音されます。英語のdeathです。

お礼

ご回答有難うございます。

詳しく書いて頂き有難うございます。
やはり、ドイツ語の発音て難しいですね（＾＾；）

回答No.1

Mumin-mama

＞『Komm,Susser Tod』

は、"Komm, suesser Tod"で、「suesser」の「ue」は 「u」ウムラウト文字,　「ss」はエスツェト文字です。

「来たれ、穏やかな（甘き）死よ」とでも訳すのでしょうか。

ドイツ語の発音は、「コム、ズーサー　トート」です。

お礼

ご回答有難うございました。

発音がわからず、気になっていたのですっきりしました。